رسالة مفتوحة الى منظمي حفل انريكو ماسياس
Casablanca le 5 Février 2019
الدار البيضاء في يوم ٥ فبرايير ٢٠١٩
الدار البيضاء في يوم ٥ فبرايير ٢٠١٩
LETTRE OUVERTE. رسالة مفتوحة
الى منظمي حفل انريكو ماسياس، السادة المشاركين والمسيرين لشركتي
EVENTERS وYaqin Invest
الذين قاموا بتدبير دعوته وهم المنظمون للحفل.
à Messieurs les gérants et associés des sociétés EVENTERS et Yaqin Invest, qui sont à l’origine de l’invitation de Monsieur Enrico MACIAS et qui sont les organisateurs de son spectacle. Ainsi cette lettre ouverte s’adresse tout particulièrement à :
ان هذه الرسالة موجهة بالخصوص الى السادة:
Mr Yousri Marrakchi يسري مراكشي
Mr Ahmed Tewfik MOUL NAKHLA
احمد توفيق مول النخلة.
Mr Reda El Bradi. رضى البرادي
Mr Tahar Asemaheri طاهر اصمهاري
الى منظمي حفل انريكو ماسياس، السادة المشاركين والمسيرين لشركتي
EVENTERS وYaqin Invest
الذين قاموا بتدبير دعوته وهم المنظمون للحفل.
à Messieurs les gérants et associés des sociétés EVENTERS et Yaqin Invest, qui sont à l’origine de l’invitation de Monsieur Enrico MACIAS et qui sont les organisateurs de son spectacle. Ainsi cette lettre ouverte s’adresse tout particulièrement à :
ان هذه الرسالة موجهة بالخصوص الى السادة:
Mr Yousri Marrakchi يسري مراكشي
Mr Ahmed Tewfik MOUL NAKHLA
احمد توفيق مول النخلة.
Mr Reda El Bradi. رضى البرادي
Mr Tahar Asemaheri طاهر اصمهاري
(EVENTERS )
(96 Bd d’Anfa Résidence Printemps d’Anfa)
(2ème Etage Appartement 28, Casablanca)
(96 Bd d’Anfa Résidence Printemps d’Anfa)
(2ème Etage Appartement 28, Casablanca)
Messieurs,
Vous êtes les organisateurs, pour la soirée du 14 Février, du spectacle de Monsieur Enrico MACIAS.
أيها السادة
انكم المنظمو لحفل انريكو ماسياس ليوم ١٤ فبرايير
Vous êtes les organisateurs, pour la soirée du 14 Février, du spectacle de Monsieur Enrico MACIAS.
أيها السادة
انكم المنظمو لحفل انريكو ماسياس ليوم ١٤ فبرايير
Les soussignés souhaitent vous mettre en garde contre ce qui pourrait être une erreur d’appréciation, due peut-être à une mauvaise information concernant votre invité.
ترجو الهيآت الموقعة أسفله تحذيركم من مغبة ما يمكن ان يكون صادرا عن خطأ في التقدير ناتج عن نقص في المعلومات لديكم فيما يخص ضيفكم.
Le chanteur Enrico Macias aime en effet à se présenter comme un artiste qui chante pour la paix. En fait, il n’en est rien : ce « chanteur de la paix » est un défenseur inconditionnel de l’occupation sioniste de la Palestine et tout particulièrement de l’armée occupante, et il ne manque pas d’occasion d’exprimer son soutien aux crimes de guerre que cette dernière ne cesse de commettre.
المغني انريكو ماسياس يقدم نفسه كفنان يغني من اجل السلام. هذا النعت بعيد كل البعد عن واقع الحال : هذا "المغني للسلام" مدافع مستميت عن الاحتلال الصهيوني لفلسطين وعن جيش المحتلين بالخصوص ولا تفوته مناسبة ليعبر عن مساندته لجرائم الحرب المرتكبة من طرف هؤلاء باستمرار
C’est d’ailleurs ce qui explique qu’Enrico MACIAS a été spécialement distingué et décoré en Janvier 2006 par le ministère de la 'Défense' (durant la période Sha’oul Mofaz – de sinistre mémoire) pour "son soutien à l’État d’Israël et à son armée tout au long de sa carrière". (Voir https://www.cosmopolitan.fr/enrico-macias,1998617.asp ).
وهذا ما يفسر كون انريكو ماسياس تم تكريمه بوسام في ينايير ٢٠٠٦ من طرف وزارة الحرب الصهيونية(في فترة ولاية شاؤول موفاز سيئ الذكر) وهذا "من اجل مساندته لدولة اسرائيل وجيشه طوال مسيرته الفنية" (انظر الى الموقع المشار اليه)
Entre autres exemples de son soutien à l’armée : MACIAS s'investit de manière enthousiaste dans une association (Migdal) qui prend soin des soldats d’une unité très spéciale, celle chargée de la surveillance des frontières (Magav), connue pour sa brutalité et sa participation aux raids nocturnes contre la population civile – y compris des violations sauvages de domicile et des arrestations d’enfants de nuit -, actes contre lesquels les organisations de droits de l’homme retiennent la qualification de crimes de guerre.
ومن أمثلة دعمه لجيش الاحتلال : يعمل ماسياس بحماسة كبيرة في إطار جمعية اسمها (ميكدال) وهي تشتغل لمساندة وحدة عسكرية جد خاصة الا وهي (ماكاف) المكلفة بحراسة الحدود والمعروفة بممارساتها عنيفة ضد المدنيين العزل ومشاركتها في الاعتداءات الليلية عليهم - بما فيها الخرق الهمجي لحرمة السكن واعتقال الأطفال بالليل - وهي كلها اعمال تنعتها منظمات حقوق الانسان بجرائم حرب.
On relèvera dans la déclaration qu’il a faite à l’occasion d’un Gala donné en France en Janvier 2008 au bénéfice de l’association MIGDAL : « Depuis le début de ma vie je me suis toujours donné corps et âme pour l’Etat d’Israël,[...] donc pour Tsahal [l’armée d’occupation] et pour Magav, et pour Migdal.[…] Croyez-moi, c’est ça le miracle d’Israël… ». (voir l’enregistrement https://www.youtube.com/watch?v=zSpjDyUOAwc&feature=youtu.be).
والجدير بالتذكير التصريح الذي قام به ماسياس بمناسبة حفل تم تنظيمه في فرنسا خلال شهر ينايير ٢٠٠٨ لصالح جمعية ميكدال المذكورة يقول فيه : "منذ بداية حياتي، أهديت جسدي وروحي لدولة اسرائيل [...] اذا لصالح تساهال [جيش الاحتلال]ولصالح ماكاف [حرس الحدود المكلف بالقمع في الاراضي المحتلة] ولصالح ميكدال [جمعية دعم ماكاف]. اثقوا فيّ : هذه هي معجزة اسرائيل" (انظر الى التسجيل المشار اليه)
En France, MACIAS est de tous les rassemblements organisés par le CRIF (Conseil Représentatif des Institutions Juives de France) qui est l’état-major du lobby sioniste en France. MACIAS participe à toutes les manifestations du CRIF, dans lesquelles il ne manque pas d’exprimer son soutien inconditionnel à tous les crimes commis contre le peuple palestinien.
في فرنسا، يشارك ماسياس في جل التجمعات المنظمة من طرف الكريف (المجلس التمثيلي للمؤسسات اليهودية بفرنسا) وهو رئاسة الأركان للوبي الصهيوني في فرنسا. يشارك ماسياس في جل تظاهرات الكريف و بمناسباتها يعبر دون استثناء عن مساندته غير المشروطة لجميع الجرائم المركتبة ضد الشعب الفلسطيني.
Par exemple la manifestation organisée en France par le CRIF devant l’ambassade de l’occupant le 4 Janvier 2009 en soutien à l’agression dite « Plomb Durci » alors en cours contre Ghazza. (https://www.bladi.info/…/vrai-visage-denrico-marcias.178509/).
مثال عن ذلك مشاركته في التظاهرة المنظمة من طرف الكريف امام سفارة المحتلين بفرنسا يوم ٤ ينايير ٢٠٠٩ للتعبير عن دعم المتظاهرين للاعتداء (المسماة ب"قرطاس مقوى") الجاري آنذاك ضد غزة (انظر الى الشريط المشار اليه)
La présence sur scène au MEGARAMA le 14 Février d’un tel « chanteur pour la paix » est une honte et une insulte au public casablancais, au public marocain en général, et choque toute personne éprise de justice et de paix, tout esprit libre qui échappe au matraquage médiatique.
ان حضور لمثل ذلك "المغني للسلام" على خشبة الميكاراما يوم ١٤ فبرايير هو عار وإهانة للجمهور البيضاوي وللجمهور المغربي عامة، وهو تحدي لكل شخص الطامح الى العدل والسلام، ولكل ضمير حر الذي نجى من مطرقة الدعاية السمعية البصرية.
C’est pourquoi nous nous adressons à vous, et vous demandons de renoncer à l’organisation de ce spectacle. Le soutien inconditionnel que ce chanteur apporte aux crimes commis par les institutions sionistes et par l’armée d’occupation font en effet de ce spectacle une opération de blanchiment dans laquelle votre entreprise se trouve totalement impliquée.
لهذه الاسباب المذكورة أعلاه تتوجه إليكم الهيآت الموقعة أسفله لتطالب منكم العدول عن مشروعكم الرامي الى تنظيم الحفل. ان مساندة هذا المغني غير المشروطة للجرائم المرتكبة من طرف المؤسسات الصهيونية وجيش الاحتلال ضد الشعب الفلسطيني تجعل من هذا الحفل عملية للتبييض التي جعلتم من مقاولتكم طرفا ً مشاركاً شراكة كاملة فيه.
ترجو الهيآت الموقعة أسفله تحذيركم من مغبة ما يمكن ان يكون صادرا عن خطأ في التقدير ناتج عن نقص في المعلومات لديكم فيما يخص ضيفكم.
Le chanteur Enrico Macias aime en effet à se présenter comme un artiste qui chante pour la paix. En fait, il n’en est rien : ce « chanteur de la paix » est un défenseur inconditionnel de l’occupation sioniste de la Palestine et tout particulièrement de l’armée occupante, et il ne manque pas d’occasion d’exprimer son soutien aux crimes de guerre que cette dernière ne cesse de commettre.
المغني انريكو ماسياس يقدم نفسه كفنان يغني من اجل السلام. هذا النعت بعيد كل البعد عن واقع الحال : هذا "المغني للسلام" مدافع مستميت عن الاحتلال الصهيوني لفلسطين وعن جيش المحتلين بالخصوص ولا تفوته مناسبة ليعبر عن مساندته لجرائم الحرب المرتكبة من طرف هؤلاء باستمرار
C’est d’ailleurs ce qui explique qu’Enrico MACIAS a été spécialement distingué et décoré en Janvier 2006 par le ministère de la 'Défense' (durant la période Sha’oul Mofaz – de sinistre mémoire) pour "son soutien à l’État d’Israël et à son armée tout au long de sa carrière". (Voir https://www.cosmopolitan.fr/enrico-macias,1998617.asp ).
وهذا ما يفسر كون انريكو ماسياس تم تكريمه بوسام في ينايير ٢٠٠٦ من طرف وزارة الحرب الصهيونية(في فترة ولاية شاؤول موفاز سيئ الذكر) وهذا "من اجل مساندته لدولة اسرائيل وجيشه طوال مسيرته الفنية" (انظر الى الموقع المشار اليه)
Entre autres exemples de son soutien à l’armée : MACIAS s'investit de manière enthousiaste dans une association (Migdal) qui prend soin des soldats d’une unité très spéciale, celle chargée de la surveillance des frontières (Magav), connue pour sa brutalité et sa participation aux raids nocturnes contre la population civile – y compris des violations sauvages de domicile et des arrestations d’enfants de nuit -, actes contre lesquels les organisations de droits de l’homme retiennent la qualification de crimes de guerre.
ومن أمثلة دعمه لجيش الاحتلال : يعمل ماسياس بحماسة كبيرة في إطار جمعية اسمها (ميكدال) وهي تشتغل لمساندة وحدة عسكرية جد خاصة الا وهي (ماكاف) المكلفة بحراسة الحدود والمعروفة بممارساتها عنيفة ضد المدنيين العزل ومشاركتها في الاعتداءات الليلية عليهم - بما فيها الخرق الهمجي لحرمة السكن واعتقال الأطفال بالليل - وهي كلها اعمال تنعتها منظمات حقوق الانسان بجرائم حرب.
On relèvera dans la déclaration qu’il a faite à l’occasion d’un Gala donné en France en Janvier 2008 au bénéfice de l’association MIGDAL : « Depuis le début de ma vie je me suis toujours donné corps et âme pour l’Etat d’Israël,[...] donc pour Tsahal [l’armée d’occupation] et pour Magav, et pour Migdal.[…] Croyez-moi, c’est ça le miracle d’Israël… ». (voir l’enregistrement https://www.youtube.com/watch?v=zSpjDyUOAwc&feature=youtu.be).
والجدير بالتذكير التصريح الذي قام به ماسياس بمناسبة حفل تم تنظيمه في فرنسا خلال شهر ينايير ٢٠٠٨ لصالح جمعية ميكدال المذكورة يقول فيه : "منذ بداية حياتي، أهديت جسدي وروحي لدولة اسرائيل [...] اذا لصالح تساهال [جيش الاحتلال]ولصالح ماكاف [حرس الحدود المكلف بالقمع في الاراضي المحتلة] ولصالح ميكدال [جمعية دعم ماكاف]. اثقوا فيّ : هذه هي معجزة اسرائيل" (انظر الى التسجيل المشار اليه)
En France, MACIAS est de tous les rassemblements organisés par le CRIF (Conseil Représentatif des Institutions Juives de France) qui est l’état-major du lobby sioniste en France. MACIAS participe à toutes les manifestations du CRIF, dans lesquelles il ne manque pas d’exprimer son soutien inconditionnel à tous les crimes commis contre le peuple palestinien.
في فرنسا، يشارك ماسياس في جل التجمعات المنظمة من طرف الكريف (المجلس التمثيلي للمؤسسات اليهودية بفرنسا) وهو رئاسة الأركان للوبي الصهيوني في فرنسا. يشارك ماسياس في جل تظاهرات الكريف و بمناسباتها يعبر دون استثناء عن مساندته غير المشروطة لجميع الجرائم المركتبة ضد الشعب الفلسطيني.
Par exemple la manifestation organisée en France par le CRIF devant l’ambassade de l’occupant le 4 Janvier 2009 en soutien à l’agression dite « Plomb Durci » alors en cours contre Ghazza. (https://www.bladi.info/…/vrai-visage-denrico-marcias.178509/).
مثال عن ذلك مشاركته في التظاهرة المنظمة من طرف الكريف امام سفارة المحتلين بفرنسا يوم ٤ ينايير ٢٠٠٩ للتعبير عن دعم المتظاهرين للاعتداء (المسماة ب"قرطاس مقوى") الجاري آنذاك ضد غزة (انظر الى الشريط المشار اليه)
La présence sur scène au MEGARAMA le 14 Février d’un tel « chanteur pour la paix » est une honte et une insulte au public casablancais, au public marocain en général, et choque toute personne éprise de justice et de paix, tout esprit libre qui échappe au matraquage médiatique.
ان حضور لمثل ذلك "المغني للسلام" على خشبة الميكاراما يوم ١٤ فبرايير هو عار وإهانة للجمهور البيضاوي وللجمهور المغربي عامة، وهو تحدي لكل شخص الطامح الى العدل والسلام، ولكل ضمير حر الذي نجى من مطرقة الدعاية السمعية البصرية.
C’est pourquoi nous nous adressons à vous, et vous demandons de renoncer à l’organisation de ce spectacle. Le soutien inconditionnel que ce chanteur apporte aux crimes commis par les institutions sionistes et par l’armée d’occupation font en effet de ce spectacle une opération de blanchiment dans laquelle votre entreprise se trouve totalement impliquée.
لهذه الاسباب المذكورة أعلاه تتوجه إليكم الهيآت الموقعة أسفله لتطالب منكم العدول عن مشروعكم الرامي الى تنظيم الحفل. ان مساندة هذا المغني غير المشروطة للجرائم المرتكبة من طرف المؤسسات الصهيونية وجيش الاحتلال ضد الشعب الفلسطيني تجعل من هذا الحفل عملية للتبييض التي جعلتم من مقاولتكم طرفا ً مشاركاً شراكة كاملة فيه.
LISTE DES SIGNATAIRES :
Campagne Marocaine de Boycott Académique et Culturel d’Israël (MACBI)
Comité de Casablanca de soutien au peuple palestinien
Coalition Marocaine pour la solidarité
Association de Solidarité MAROC PALESTINE
الهيآت الموقعة :
الحملة المغربية للمقاطعة الاكاديمية والثقافية للاحتلال (MACBI)
لجنة الدار البيضاء للتضامن مع الشعب الفلسطيني
الائتلاف المغربي من اجل الدعم
جمعية التضامن المغربي الفلسطيني
Campagne Marocaine de Boycott Académique et Culturel d’Israël (MACBI)
Comité de Casablanca de soutien au peuple palestinien
Coalition Marocaine pour la solidarité
Association de Solidarité MAROC PALESTINE
الهيآت الموقعة :
الحملة المغربية للمقاطعة الاكاديمية والثقافية للاحتلال (MACBI)
لجنة الدار البيضاء للتضامن مع الشعب الفلسطيني
الائتلاف المغربي من اجل الدعم
جمعية التضامن المغربي الفلسطيني
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق