آخر خطاب لسلفادور أليندي جوسين في 11 سبتمبر 1973.
آخر خطاب لسلفادور أليندي جوسين في 11 سبتمبر 1973.
بالتأكيد ستكون هذه الفرصة الأخيرة التي يمكنني توجيهها إليك. قصفت القوات الجوية أبراج راديو الإذاعة وراديو الشركات. كلامي ليس له أي مرارة بل خيبة أمل لأنهم يشكلون العقوبة الأخلاقية لأولئك الذين خذلوا القسم الذي قاموا به: جنود تشيلي ، القائد الرئيسي الحالي ، الأدميرال ميرينو ، الذي تم تعيينه قائداً للبحرية ، بالإضافة إلى السيد مندوزا ، جنرال الذي ظهر أمس فقط إخلاصه وولائه للحكومة ، والذي دعا نفسه أيضا المدير العام لل Carabineros. في ضوء هذه الحقائق ، لا يمكنني إلا أن أقول للعمال: لن أستسلم! وضعت في عبور تاريخي ، وسوف تدفع مع حياتي ولاء الشعب. وأقول لهم إنني متأكد من أن البذور التي قدمناها للضمير التي تستحق الآلاف والآلاف من التشيليين ، لن تكون قادرة على القطع بشكل دائم. لديهم القوة ، ويمكن أن تطغى علينا ، ولكن العمليات الاجتماعية لا تتوقف سواء بالجريمة أو بالقوة. التاريخ لنا والناس يفعلون ذلك.
أيها العاملون في بلدي: أود أن أشكركم على الولاء الذي كنت تحظى به دائمًا ، والثقة التي وضعتها في رجل لم يكن سوى مترجمًا لرغبات عظيمة للعدالة ، الذي تعهد بكلمته أنه سيحترم الدستور والقانون ، وقد فعل ذلك. في هذه اللحظة الأخيرة ، وهي آخر مرة يمكنني فيها مخاطبتك ، أريدك أن تستفيد من الدرس: أن رأس المال الأجنبي والإمبريالية ، إلى جانب رد الفعل ، خلقت المناخ للقوات المسلحة لكسر تقاليدها ، لتعليمهم وأكد الجنرال شنايدر من جديد القائد أرايا ، ضحايا نفس القطاع الاجتماعي الذي سيكون اليوم في منازلهم في انتظار يد أخرى لاستعادة قوتهم لمواصلة الدفاع عن مزارعهم وامتيازاتهم.
أخاطب ، قبل كل شيء ، المرأة المتواضعة في أرضنا ، والفلاح الذي آمن بنا ، والجدة التي عملت أكثر من غيرها ، الأم التي كانت تعرف اهتمامنا بالأطفال. أخاطب محترفي الوطن ، والمهنيين الوطنيين الذين واصلوا العمل ضد الفتنة التي ترعاها الجمعيات المهنية والمدارس الصفية للدفاع عن مزايا المجتمع الرأسمالي لعدد قليل.
أخاطب الشباب ، أولئك الذين غنوا وألقوا فرحتهم وروحهم القتالية. أخاطب رجل تشيلي ، العامل ، الفلاح ، المثقف ، أولئك الذين سيتعرضون للاضطهاد ، لأن الفاشية في بلدنا كانت موجودة منذ عدة ساعات ؛ في الهجمات الإرهابية ، رفع الجسور ، قطع السكك الحديدية ، تدمير خطوط أنابيب النفط وخطوط أنابيب الغاز ، أمام صمت أولئك الذين كان عليهم الالتزام بالمضي قدما. كانوا مخطوبين. التاريخ سيحكم عليهم.
أخاطب الشباب ، أولئك الذين غنوا وألقوا فرحتهم وروحهم القتالية. أخاطب رجل تشيلي ، العامل ، الفلاح ، المثقف ، أولئك الذين سيتعرضون للاضطهاد ، لأن الفاشية في بلدنا كانت موجودة منذ عدة ساعات ؛ في الهجمات الإرهابية ، رفع الجسور ، قطع السكك الحديدية ، تدمير خطوط أنابيب النفط وخطوط أنابيب الغاز ، أمام صمت أولئك الذين كان عليهم الالتزام بالمضي قدما. كانوا مخطوبين. التاريخ سيحكم عليهم.
بالتأكيد سيتم إسكات راديو Magallanes ولن يصل إليك صوت المعدن الهادئ في صوتي. لا يهم. سيستمرون في سماعها. سأكون دائما معك. على الأقل سوف تكون ذاكرتي رجل يستحق كان مخلصًا للوطن.
يجب على الناس الدفاع عن أنفسهم ، ولكن ليس التضحية. لا ينبغي أن تكون المدينة مدمرة أو مليئة بالحيوية ، لكن لا يمكن إهاناتها.
أيها العاملون في وطني ، لدي إيمان بشيلي ومصيرها. سيتغلب الرجال الآخرون على هذه اللحظة الرمادية والمرّة التي تحاول فيها الخيانة فرض نفسها. استمر في معرفة أنه ، عاجلاً وليس آجلاً ، ستفتح السبل العظيمة مرة أخرى حيث يمر الرجل الحر ، لبناء مجتمع أفضل.
أيها العاملون في وطني ، لدي إيمان بشيلي ومصيرها. سيتغلب الرجال الآخرون على هذه اللحظة الرمادية والمرّة التي تحاول فيها الخيانة فرض نفسها. استمر في معرفة أنه ، عاجلاً وليس آجلاً ، ستفتح السبل العظيمة مرة أخرى حيث يمر الرجل الحر ، لبناء مجتمع أفضل.
تحيا تشيلي! تحيا المدينة! يحيا العمال!
هذه هي كلماتي الأخيرة وأنا على يقين من أن تضحيتي لن تذهب هباءً ، وأنا متأكد من أنه سيكون ، على الأقل ، درسًا أخلاقيًا يعاقب على الجناية والجبن والخيانة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق