القمة العالمية للشعوب تتضامن مع النهج الديمقراطي
القمة العالمية للشعوب تتضامن مع النهج الديمقراطي
عاش التضامن الاممي
قمة الشعوب تتضامن مع النهج ضد الاعتقالات والقمع
'' اعتقال نشطاء سياسيين مغاربة خلال احتجاجات تطالب بالديمقراطية"
اعتقل ثمانية من قيادات النهج الديمقراطي، خلال احتجاجات تطالب بإرساء الديمقراطية في المغرب، وتعرض الكاتب الوطني للتنظيم مصطفى براهمة لاعتداء عنيف أثناء اعتقال المناضلة النسوية وعضو الكتابة الوطنية لـلنهج الديمقراطي زهرة أزلاف إلى جانب أعضاء آخرين في الحزب لعدة ساعات قبل إطلاق سراحهم. ودعا النهج الديمقراطي إلى مقاطعة الانتخابات المقبلة المقرر إجراؤها في 8 شتنبر، ونظم حملات في العديد من المدن في جميع أنحاء البلاد. وأعلن النهج الديمقراطي، وهو تنظيم سياسي يساري، إن الانتخابات ستجرى تحت إشراف وزارة الداخلية في حين أن جميع السلطات التشريعية والقضائية والتنفيذية محصورة في يد الملك. لذلك اعتبر النهج الديمقراطي أن الانتخابات الحالية ليست ديمقراطية ولا تسمح بالمشاركة الحقيقية للشعب في السلطة السياسية. وقوبلت احتجاجاتهم السلمية بقمع عنيف من قبل قوات الأمن التي يقول النشطاء إنها محاولة لترهيبهم ووقف حملة المقاطعة.
تدين القمة العالمية للشعوب اعتقال النشطاء السياسيين في المغرب وتدعو إلى دعم عالمي للنضالات الديمقراطية للشعب المغربي.
النضال ليس جريمة!
***************
Moroccan political activists arrested during protests demanding democratization
Eight leaders from the organization Democratic Way (DW) have been arrested during protests demanding the democratization of Morocco. The organization’s secretary Mustafa Brahma has been violently aggressed while the feminist leader and member of DW National Secretariat Zahra Azlaf and other DW members were arrested for several hours with before they got released. DW has called for a boycott campaign of the upcoming elections on September 8 and organized mobilizations in several cities across the country. Democratic Way, a left political organization has stated that the elections are scheduled under control of the interior ministry while all legislative, judiciary and executive powers are in the hand of the King. Therefore DW considers that the current elections are not democratic and do not allow for the true participation of the people in political power. Their peaceful protests have been met with violent repression from security forces which activists say is an effort to intimidate them and stop their boycott campaign.
The International People’s Assembly condemns the arrest of political activists in Morocco and calls for global support to the democratic struggles of the Moroccan people.
To Struggle is Not a Crime!
*****
Des militants politiques marocains arrêtés lors de manifestations réclamant la démocratisation
Huit dirigeants de l'organisation Democratic Way (DW) ont été arrêtés lors de manifestations réclamant la démocratisation du Maroc. Le secrétaire de l'organisation, Mustafa Brahma, a été violemment agressé tandis que la dirigeante féministe et membre du secrétariat national du DW Zahra Azlaf et d'autres membres du DW ont été arrêtés pendant plusieurs heures avant d'être libérés. DW a appelé à une campagne de boycott des prochaines élections du 8 septembre et organisé des mobilisations dans plusieurs villes du pays. Democratic Way, une organisation politique de gauche, a déclaré que les élections sont programmées sous le contrôle du ministère de l'Intérieur alors que tous les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif sont entre les mains du roi. Par conséquent, DW considère que les élections actuelles ne sont pas démocratiques et ne permettent pas une véritable participation du peuple au pouvoir politique. Leurs manifestations pacifiques se sont heurtées à une violente répression de la part des forces de sécurité, ce qui, selon les militants, est un effort pour les intimider et mettre fin à leur campagne de boycott.
L'Assemblée populaire internationale condamne l'arrestation de militants politiques au Maroc et appelle à un soutien mondial aux luttes démocratiques du peuple marocain.
Se battre n'est pas un crime !
*********
Марокканские политические активисты арестованы во время акций протеста с требованием демократизации
Восемь лидеров организации «Демократический путь» (DW) были арестованы во время протестов с требованием демократизации Марокко. Секретарь организации Мустафа Брахма подвергся жестокому нападению, в то время как лидер феминисток и член Национального секретариата DW Захра Азлаф и другие члены DW были арестованы на несколько часов до их освобождения. DW призвал к бойкоту предстоящих 8 сентября выборов и организовал мобилизацию в нескольких городах по всей стране. «Демократический путь», левая политическая организация, заявила, что выборы запланированы под контролем министерства внутренних дел, в то время как все законодательные, судебные и исполнительные полномочия находятся в руках короля. Поэтому DW считает, что нынешние выборы недемократичны и не допускают реального участия людей в политической власти. Их мирные протесты были встречены жестокими репрессиями со стороны сил безопасности, которые, по словам активистов, были попыткой запугать их и остановить их кампанию бойкота.
Международная народная ассамблея осуждает арест политических активистов в Марокко и призывает к глобальной поддержке демократической борьбы марокканского народа.
Бороться - не преступление!
***********
Der Völkergipfel steht solidarisch mit dem Ansatz gegen Verhaftungen und Repressionen
"Marokkanische politische Aktivisten bei Protesten für die Demokratie festgenommen"
Acht Anführer des Demokratischen Weges wurden bei Protesten, die die Errichtung der Demokratie in Marokko forderten, festgenommen, und der Nationalschriftsteller der Organisation, Mustafa Brahma, wurde während der Festnahme der feministischen Aktivistin und Mitglied des National Writing for the Democratic Way gewaltsam angegriffen. Zahra Azalaf zusammen mit anderen Parteimitgliedern mehrere Stunden vor ihrer Freilassung. Der demokratische Ansatz rief zum Boykott der bevorstehenden Wahlen auf, die für den 8. September geplant sind, und führte in mehreren Städten im ganzen Land Wahlkampf. Der Demokratische Pfad, eine linke politische Organisation, kündigte an, dass die Wahlen unter der Aufsicht des Innenministeriums abgehalten würden, während alle legislativen, richterlichen und exekutiven Befugnisse auf den König beschränkt seien. Daher war der demokratische Ansatz der Ansicht, dass die aktuellen Wahlen nicht demokratisch sind und keine echte Beteiligung des Volkes an der politischen Macht zulassen. Ihre friedlichen Proteste wurden von Sicherheitskräften gewaltsam unterdrückt, was Aktivisten zufolge ein Versuch ist, sie einzuschüchtern und die Boykottkampagne zu stoppen.
Der Weltvolksgipfel verurteilt die Verhaftung politischer Aktivisten in Marokko und fordert weltweite Unterstützung für die demokratischen Kämpfe des marokkanischen Volkes.
Kampf ist kein Verbrechen!
**********
Activistas políticos marroquíes arrestados durante protestas que exigían democratización
Ocho líderes de la organización Vía Democrática (DW) han sido detenidos durante las protestas que exigían la democratización de Marruecos. El secretario de la organización, Mustafa Brahma, ha sido agredido violentamente, mientras que la líder feminista y miembro del Secretariado Nacional de DW Zahra Azlaf y otros miembros de DW fueron arrestados durante varias horas antes de ser liberados. DW ha pedido una campaña de boicot de las próximas elecciones del 8 de septiembre y ha organizado movilizaciones en varias ciudades del país. Vía Democrática, una organización política de izquierda ha manifestado que las elecciones están programadas bajo el control del Ministerio del Interior, mientras que todos los poderes legislativo, judicial y ejecutivo están en manos del Rey. Por tanto, DW considera que las actuales elecciones no son democráticas y no permiten la verdadera participación del pueblo en el poder político. Sus protestas pacíficas se han encontrado con una violenta represión por parte de las fuerzas de seguridad, que según los activistas es un esfuerzo por intimidarlos y detener su campaña de boicot.
La Asamblea Popular Internacional condena la detención de activistas políticos en Marruecos y pide apoyo mundial a las luchas democráticas del pueblo marroquí.
¡Luchar no es un crimen!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق