جاري تحميل ... مدونة نور الدين رياضي للعمل السياسي والنقابي والحقوقي

أخبار عاجلة

إعلان في أعلي التدوينة

مفوسيليلو مخابيلامناضل الحزب الشيوعي في سوازيلاند يدخل السرية بعد تعذيبه على شرطة الملك

 Shot and tortured by police, Communist Party of Swaziland’s Mvuselelo Mkhabela escapes, calls for continued anti-monarchist resistance

Speaking to Peoples Dispatch from his hideout, the 21-year-old narrated how he escaped from the police and made it to safety with the help of his comrades, following hours of torture, after being shot by the King’s police while leading a pro-democracy protest

March 10, 2023 by Pavan Kulkarni

Mvuselelo Mkhabela, 21-year-old activist of the Communist Party of Swaziland (CPS), confirmed that he was safe in a video message on March 9, over a week since his escape from the hospital where he was brought by the police after being shot and tortured by them.

Security forces of King Mswati III, Africa’s last absolute monarch, shot Mvuselelo on February 28 while he was leading a local protest to disrupt a government campaign aimed at convincing people to vote in the upcoming parliamentary election, expected to be held in the second half of 2023.

Only those individuals approved by the King’s local chiefs—who also control the community land and resources—can contest the elections to the parliament of the southern African kingdom, where all political parties have been banned since 1973.

Describing the parliament as the King’s “puppet,” with no power to hold to account the executive directly appointed by the monarch, CPS International Secretary Pius Vilakati told Peoples Dispatch that these elections “have nothing to do with the interests of the people of Swaziland.” Held every five years, they only serve to legitimize the monarchy, he said, justifying the CPS’ campaign to disrupt the election.

‘Neither free nor fair’

Pius argued that the election can “neither be free nor fair,” when the chiefs who decide who can and cannot contest the elections also control community members’ access to land, which in Swaziland is all owned by the King.

Nevertheless, determined to get people to vote and counter the campaign for boycott, the government has launched its own propaganda campaign to convince communities about the virtues of this election.

Agents of what is called the “Elections and Boundaries Committee” arrived on the morning of February 28 to campaign in Mvuselo’s small town of Hluti, in the Hosea constituency in Shiselweni region, about 180 kilometers south of Swaziland’s capital Mbabane.

Along with 25-year-old Bongi Mamba, another CPS activist, Mvuselelo had been organizing this rural community and campaigning to raise awareness about the need to boycott and disrupt the elections.

No stranger to police torture

On February 7, heavily armed policemen barged into Mvuselelo’s home at 4 am and arrested the duo, two days after they had led a local anti-monarchist protest calling to lift the ban on political parties and release political prisoners.

They were tortured and interrogated in custody before being released the next day, after Hosea community members protested outside the station. Bongi was released without any charge, but Mvuselelo was released on bail and charged with burning property and possessing cannabis seeds.

On their release, they were briefly hospitalized. Unfazed, the duo went right back to Hosea, and continued organizing the community and campaigning against participation in this election.

When the agents of the election committee arrived with police on February 28, youngsters in the area led by Mvuselelo quickly mobilized to stop them from entering the community. Carrying banners proclaiming ‘No to Mswati Election,’ ‘Democracy Now!,’ ‘Mswati Must Fall!,’‘Unban political parties,’ and ‘Free all political prisoners’, they blocked the small mud-road, stomping their feet in a rhythmic dance and chanting in chorus a protest song against Mswati.

“Without any warning, the police who were accompanying the election agents shot me in the right thigh from a close range. The bullet missed my bone and exited from the other side,” Mvuselelo told Peoples Dispatch while speaking from a hideout where he is being treated by a doctor who is also a CPS member.

“Other community members tried to fight back. Some even tried to grab their guns to stop them from shooting more people. But they fired several rounds. When people ran for cover, the police picked me up and threw me in one of the vans they had brought.” The seats and floor of the van had already been covered by plastic sheets to prevent blood stains, he said, concluding that the police had come with the intention to shoot and arrest protesters.

‘They fingered my bullet wound to cause more pain and bleeding’

“They drove past the nearby community clinic, but did not stop to get me first aid. They did not even call an ambulance. Instead they intentionally took a long gravel road and drove for almost 40 kilometers to cause me more injuries,” Mvuselelo said.

“All the way they beat me, and fingered my bullet wound to cause more pain and bleeding. They threatened me, saying this is only the start, there are worse things they were going to do to me.”

When the van stopped, it was not at a hospital but at the Hlathikhulu police station, where he was profiled, interrogated, and further tortured. “They were trying to pin some false cases on me to justify what they had done,” he recollected. “It must have been two or three hours after I was shot that they finally took me to a hospital,” sometime between 3 and 4 pm.

But hospitals in Swaziland have been under-equipped, under-staffed, and running short of even basic medicines from well before the COVID pandemic. Healthcare, like education, is chronically underfunded by the monarch, who controls much of Swaziland’s economy and splurges the national wealth on his palaces, extravagant parties, a fleet of Rolls Royce cars, private jets, and other luxuries, while 70% of his subjects live in poverty.

“I had to wait for more than 40 minutes after reaching the hospital to be attended by a doctor and nurse,” Mvuselelo said, adding that he could not, however, blame them. Severely understaffed, the overburdened medics were doing their best, struggling to treat patients with the few resources at their disposal, he explained.

“But they did not have the medicines needed for my treatment. So they only gave a painkiller injection, bandaged my wound, and admitted me for the night,” he said. “Even while the nurse was cleaning my wound, the police continued to question me. I realized they were going to frame me with some serious false charges.”

The escape

That evening, as Mvuselelo was lying on the hospital bed in a daze after having lost blood for hours, thinking of all his comrades killed by police, the police had briefly dropped their guard, apparently confident that he couldn’t escape with the hole in his thigh.

Taking advantage, he said, “a party comrade snuck into my hospital ward with clean clothes around 7:30 in the evening.” Changing out of his blood-stained clothes and concealing his bullet wound under the clean pair of trousers, Mvuselelo set out of the ward, limping with his comrade’s support, counting on his change of clothes as a disguise.

“We made it out of the hospital quickly, but I had to sit down on the road every now and then, because my leg was extremely painful. But I could not sit for long. Police vehicles were patrolling the main road,” he said.

After making a dash across the road to the bush, he says he slowly limped through the forest in the dark, leaning on his comrade’s shoulder for support as the duo made it to a homestead a kilometer away, from where another member of the party picked him up after dinner and drove him out of the area.

“There are many doctors and other unionized professionals in our party,” he explained, while saying that the very next morning a doctor came with the needed medicines to treat him secretly in his hideout.

Uncertain future underground

Mvuselelo is recovering fast, but still needs support to walk. The police remain on the lookout for him. On March 3, they visited his home and questioned his father about his whereabouts. Mvuselelo says he must soon flee the country. Most political dissidents pursued by the monarchy end up in exile, mostly in South Africa, after going underground. Others have been assassinated or imprisoned on charges of terrorism.

“We are facing trying times in our country. But we need to be strong and fight against this inhumane system,” an unfazed Mvuselelo said in the video message shot from his hideout and published on the CPS social media page on Thursday, March 9.

Wearing a red t-shirt with the hammer and sickle insignia, and speaking with a banner of the banned party in his backdrop, he insisted, “As youth, it is our task to ensure we throw ourselves into the struggle… We must not spare ourselves… Let us organize ourselves in schools, colleges, universities, workplaces, the trade union movement, etc.”

But inside this defiant communist, risking his life, limbs, and liberty for the cause of a democratic Swaziland, there is also a 21-year-old student, deeply worried about the uncertain future of his education. “I had just completed my school. My results were out only last week. I was preparing to apply for universities and scholarships, but how can I do it now with the police after me?” he asked.

“I wanted to study civil engineering so that I could help build houses for my community members who don’t have houses to live in. But now I might have to forget about this dream,” he said, giving out a chuckle that was perceptibly hollow with sadness.

“But then again,” he countered himself after his voice had momentarily faded away into silent thought, “I might not not have been able to study anyway, even without all this police trouble. Because the regime is taking away the scholarships. So for those of us without money, it is very difficult to get into a university. Even if we do, they have stopped paying allowances, so you need to have money to pay for food and stay. Most students don’t have enough money. They never make it through their course for four years.”

“So you see,” he reasoned, “I have no choice but to struggle against the monarchy. Because my dream as a student can only be fulfilled hand-in-hand with the dream of a better Swaziland where people hold the power and wealth, not the King.”


بعد إطلاق النار عليه وتعذيبه من قبل الشرطة، هرب مفوسيليلو مخابيلا من الحزب الشيوعي في سوازيلاند، ويدعو إلى استمرار المقاومة المناهضة للملكية
وفي حديثه إلى Peoples Dispatch من مخبئه، روى الشاب البالغ من العمر 21 عامًا كيف هرب من الشرطة ووصل إلى بر الأمان بمساعدة رفاقه، بعد ساعات من التعذيب، بعد أن أطلقت عليه شرطة الملك النار بينما كان يقود حملة مؤيدة للملكية. احتجاج الديمقراطية

10 مارس 2023 بقلم بافان كولكارني
أكد مفوسيليلو مخابيلا، الناشط البالغ من العمر 21 عامًا في الحزب الشيوعي في سوازيلاند، أنه بخير في رسالة فيديو يوم 9 مارس، بعد مرور أكثر من أسبوع على هروبه من المستشفى حيث أحضرته الشرطة بعد أن تم اعتقاله. بالرصاص والتعذيب على أيديهم.

وأطلقت قوات الأمن التابعة للملك مسواتي الثالث، آخر ملك مطلق في أفريقيا، النار على مفوسيليلو في 28 فبراير/شباط بينما كان يقود احتجاجاً محلياً لعرقلة حملة حكومية تهدف إلى إقناع الناس بالتصويت في الانتخابات البرلمانية المقبلة، المتوقع إجراؤها في النصف الثاني من العام. 2023.

فقط الأفراد الذين وافق عليهم الزعماء المحليون للملك - والذين يسيطرون أيضًا على أراضي وموارد المجتمع - يمكنهم خوض انتخابات برلمان المملكة الواقعة في الجنوب الأفريقي، حيث تم حظر جميع الأحزاب السياسية منذ عام 1973.

ووصف بيوس فيلاكاتي، السكرتير الدولي للحزب الشيوعي السوازيلاندي، البرلمان بأنه "دمية الملك"، مع عدم وجود سلطة لمحاسبة السلطة التنفيذية التي يعينها الملك مباشرة، وقال لصحيفة بيبولز ديسباتش إن هذه الانتخابات "لا علاقة لها بمصالح شعب سوازيلاند". " وقال إن هذه الانتخابات، التي تُعقد كل خمس سنوات، لا تؤدي إلا إلى إضفاء الشرعية على النظام الملكي، وهو ما يبرر حملة الحزب الاشتراكي الاشتراكي لعرقلة الانتخابات.

"ليست حرة ولا عادلة"
وزعم بيوس أن الانتخابات "لا يمكن أن تكون حرة ولا نزيهة"، في حين أن الزعماء الذين يقررون من يستطيع ومن لا يستطيع خوض الانتخابات يتحكمون أيضًا في وصول أفراد المجتمع إلى الأراضي، والتي يملكها الملك في سوازيلاند.

ومع ذلك، وبسبب تصميمها على حث الناس على التصويت ومواجهة حملة المقاطعة، أطلقت الحكومة حملتها الدعائية الخاصة لإقناع المجتمعات بفضائل هذه الانتخابات.

وصل عملاء ما يسمى "لجنة الانتخابات والحدود" صباح يوم 28 فبراير/شباط للقيام بحملة في بلدة هلوتي الصغيرة في مفوسيلو، في دائرة هوسيا الانتخابية في منطقة شيسلويني، على بعد حوالي 180 كيلومترًا جنوب مباباني عاصمة سوازيلاند.

جنبا إلى جنب مع بونجي مامبا البالغ من العمر 25 عاما، وهو ناشط آخر في الحزب الشيوعي الاشتراكي، كان مفوسيليلو ينظم هذا المجتمع الريفي ويقوم بحملة لرفع مستوى الوعي حول الحاجة إلى مقاطعة الانتخابات وتعطيلها.

ليس غريبا على تعذيب الشرطة
في 7 فبراير/شباط، اقتحم رجال شرطة مدججون بالسلاح منزل مفوسيليلو في الساعة الرابعة صباحًا واعتقلوا الثنائي، بعد يومين من قيادتهما احتجاجًا محليًا مناهضًا للملكية يدعو إلى رفع الحظر المفروض على الأحزاب السياسية وإطلاق سراح السجناء السياسيين.

وقد تعرضوا للتعذيب والاستجواب في الحجز قبل إطلاق سراحهم في اليوم التالي، بعد احتجاج أفراد مجتمع هوشع خارج المحطة. تم إطلاق سراح بونجي دون أي تهمة، ولكن تم إطلاق سراح مفوسيليلو بكفالة ووجهت إليه تهمة حرق الممتلكات وحيازة بذور القنب.

وبعد إطلاق سراحهم، تم إدخالهم إلى المستشفى لفترة وجيزة. عاد الثنائي دون انزعاج إلى هوشع، وواصلا تنظيم المجتمع والحملات ضد المشاركة في هذه الانتخابات.

وعندما وصل عملاء لجنة الانتخابات مع الشرطة في 28 فبراير/شباط، سارع الشباب في المنطقة بقيادة مفوسيليلو إلى التحرك لمنعهم من دخول المجتمع. وحملوا لافتات كتب عليها "لا لانتخابات مسواتي"، و"الديمقراطية الآن!"، و"مسواتي يجب أن تسقط!"، و"الأحزاب السياسية غير المحظورة"، و"أطلقوا سراح جميع السجناء السياسيين"، وقاموا بإغلاق الطريق الطيني الصغير، وداسوا بأقدامهم في طريق موحل صغير. رقص إيقاعي وترديد جوقة أغنية احتجاجية ضد مسواتي.

"دون أي إنذار، أطلق رجال الشرطة الذين كانوا يرافقون موظفي الانتخابات النار على فخذي الأيمن من مسافة قريبة. وقال مفوسيليلو لصحيفة Peoples Dispatch أثناء حديثه من مخبأ حيث يعالج من قبل طبيب وهو أيضًا عضو في CPS: "أخطأت الرصاصة عظامي وخرجت من الجانب الآخر".

"حاول أفراد المجتمع الآخرون القتال. حتى أن البعض حاول انتزاع أسلحتهم لمنعهم من إطلاق النار على المزيد من الأشخاص. لكنهم أطلقوا عدة رصاصات. وعندما ركض الناس للاحتماء، التقطتني الشرطة وألقوني في إحدى الشاحنات التي أحضروها". وأضاف أن مقاعد وأرضية الشاحنة كانت مغطاة بالفعل بأغطية بلاستيكية لمنع بقع الدم، وخلص إلى أن الشرطة جاءت بنية إطلاق النار على المتظاهرين واعتقالهم.

"لقد وضعوا أصابعهم على جرح الرصاصة ليتسببوا في المزيد من الألم والنزيف"
"لقد مروا بسيارتهم بالقرب من عيادة مجتمعية قريبة، لكنهم لم يتوقفوا لتقديم الإسعافات الأولية لي. ولم يتصلوا حتى بسيارة إسعاف. قال مفوسيلو: “بدلاً من ذلك، سلكوا عمداً طريقاً طويلاً مرصوفاً بالحصى وقادوا سياراتهم لمسافة 40 كيلومتراً تقريباً لتسببوا في المزيد من الإصابات”.

"طوال الطريق كانوا يضربونني، ويضعون أصابعهم على جرح الرصاصة ليتسببوا في المزيد من الألم والنزيف. لقد هددوني قائلين إن هذه مجرد البداية، وأن هناك أشياء أسوأ كانوا سيفعلونها بي.

وعندما توقفت الشاحنة، لم تكن في المستشفى، بل في مركز شرطة هلاتيكولو، حيث تم التحقيق معه، وتعرض لمزيد من التعذيب. يتذكر قائلاً: "لقد كانوا يحاولون إلصاق بعض القضايا الكاذبة عليّ لتبرير ما فعلوه". "لابد أنه قد مرت ساعتين أو ثلاث ساعات على إصابتي بالرصاص حتى أخذوني أخيرًا إلى المستشفى"، في وقت ما بين الساعة 3 و4 مساءً.

لكن المستشفيات في سوازيلاند تعاني من نقص التجهيز، ونقص الموظفين، ونقص حتى في الأدوية الأساسية التي كانت موجودة قبل ظهور جائحة كوفيد بفترة طويلة. تعاني الرعاية الصحية، مثل التعليم، من نقص مزمن في التمويل من قبل الملك، الذي يسيطر على جزء كبير من اقتصاد سوازيلاند وينفق الثروة الوطنية على قصوره، وحفلاته الباهظة، وأسطول من سيارات رولز رويس، والطائرات الخاصة، وغيرها من الكماليات، في حين أن 70٪ من رعاياه يعيشون في فقر.

وقال مفوسيليلو: "اضطررت إلى الانتظار لأكثر من 40 دقيقة بعد وصولي إلى المستشفى حتى يحضرني طبيب وممرضة"، مضيفاً أنه لا يستطيع إلقاء اللوم عليهما. وأوضح أن الأطباء المثقلين بالأعباء كانوا يبذلون قصارى جهدهم، ويكافحون من أجل علاج المرضى بالموارد القليلة المتاحة لهم، بسبب النقص الشديد في عدد الموظفين.

"لكن لم يكن لديهم الأدوية اللازمة لعلاجي. لذلك أعطوني حقنة مسكنة فقط، وضمدوا جرحي، وأدخلوني طوال الليل”. "حتى بينما كانت الممرضة تنظف جرحي، استمرت الشرطة في استجوابي. أدركت أنهم سوف يوجهون لي بعض التهم الكاذبة الخطيرة.
الهروب
في ذلك المساء، بينما كان مفوسيليلو يرقد على سرير المستشفى في حالة ذهول بعد أن فقد بعض الدم لساعات، وهو يفكر في جميع رفاقه الذين قتلوا على يد الشرطة، أسقطت الشرطة حراستها لفترة وجيزة، ويبدو أنها واثقة من أنه لن يتمكن من الهروب مع الثقب الموجود في فخذه.

وقال إنه مستغلًا هذه الفرصة، "تسلل أحد رفاقي في الحزب إلى جناحي في المستشفى بملابس نظيفة حوالي الساعة 7:30 مساءً". غيّر مفوسيليلو ملابسه الملطخة بالدماء وأخفى جرح الرصاصة تحت بنطاله النظيف، وخرج من الجناح وهو يعرج بمساندة رفيقه، معتمدًا على تغيير ملابسه كتمويه.

"لقد خرجنا من المستشفى بسرعة، لكن كان عليّ الجلوس على الطريق بين الحين والآخر، لأن ساقي كانت تؤلمني للغاية. لكنني لم أستطع الجلوس لفترة طويلة. وأضاف أن سيارات الشرطة كانت تقوم بدوريات على الطريق الرئيسي.

بعد الاندفاع عبر الطريق المؤدي إلى الأدغال، يقول إنه كان يعرج ببطء عبر الغابة في الظلام، متكئًا على كتف رفيقه للحصول على الدعم بينما وصل الثنائي إلى منزل على بعد كيلومتر واحد، حيث اختار عضو آخر في المجموعة بعد العشاء وأخرجوه من المنطقة.

وأوضح: "هناك العديد من الأطباء وغيرهم من المهنيين النقابيين في حزبنا"، موضحًا أنه في صباح اليوم التالي جاء طبيب ومعه الأدوية اللازمة لعلاجه سرًا في مخبأه.

مستقبل غامض تحت الأرض
يتعافى مفوسيليلو بسرعة، لكنه لا يزال يحتاج إلى دعم حتى يتمكن من المشي. ولا تزال الشرطة تبحث عنه. وفي 3 مارس/آذار، قاموا بزيارة منزله واستجوبوا والده عن مكان وجوده. ويقول موسيليلو إنه يجب عليه الفرار من البلاد قريبًا. وينتهي الأمر بمعظم المعارضين السياسيين الذين يلاحقهم النظام الملكي في المنفى، ومعظمهم في جنوب أفريقيا، بعد العمل السري. وتعرض آخرون للاغتيال أو السجن بتهم الإرهاب.

"نحن نواجه أوقاتًا عصيبة في بلدنا. وقال مفوسيليلو غير منزعج في رسالة الفيديو التي تم التقاطها من مخبأه ونشرت على صفحة وسائل التواصل الاجتماعي التابعة للحزب الشيوعي النيبالي يوم الخميس 9 مارس: "لكننا بحاجة إلى أن نكون أقوياء ونحارب هذا النظام غير الإنساني".

وأصر، وهو يرتدي قميصًا أحمر عليه شارة المطرقة والمنجل، ويتحدث مع لافتة الحزب المحظور في خلفيته، قائلاً: "كشباب، من مهمتنا التأكد من أننا نلقي بأنفسنا في النضال ... يجب ألا ندخر جهدًا". أنفسنا… دعونا ننظم أنفسنا في المدارس والكليات والجامعات وأماكن العمل والحركة النقابية وما إلى ذلك.

ولكن داخل هذا الشيوعي المتحدي، الذي يخاطر بحياته وأطرافه وحريته من أجل قضية سوازيلاند الديمقراطية، هناك أيضاً طالب يبلغ من العمر 21 عاماً، يشعر بالقلق العميق بشأن المستقبل الغامض لتعليمه. "لقد أكملت للتو مدرستي. نتائجي ظهرت في الأسبوع الماضي فقط. كنت أستعد للتقديم على الجامعات والمنح الدراسية، لكن كيف يمكنني أن أفعل ذلك الآن مع الشرطة من بعدي؟” سأل.

وقال وهو يضحك ضحكة مكتومة: "أردت أن أدرس الهندسة المدنية حتى أتمكن من المساعدة في بناء منازل لأفراد مجتمعي الذين ليس لديهم منازل للعيش فيها. ولكن الآن ربما يتعين علي أن أنسى هذا الحلم". جوفاء مع الحزن.

"ولكن مرة أخرى،" رد على نفسه بعد أن تلاشى صوته للحظات في تفكير صامت، "ربما لم أتمكن من الدراسة على أي حال، حتى بدون كل هذه المتاعب من الشرطة. لأن النظام يسحب المنح الدراسية. لذلك بالنسبة لأولئك منا الذين لا يملكون المال، فمن الصعب جدًا الالتحاق بالجامعة. حتى لو فعلنا ذلك، فقد توقفوا عن دفع البدلات، لذلك يجب أن يكون لديك المال لدفع ثمن الطعام والإقامة. معظم الطلاب ليس لديهم ما يكفي من المال. إنهم لا يجتازون مسارهم أبدًا لمدة أربع سنوات.

قال مفكراً: "لذا، كما ترى، ليس لدي خيار سوى النضال ضد النظام الملكي. لأن حلمي كطالب لا يمكن تحقيقه إلا جنبًا إلى جنب مع حلم سوازيلاند أفضل حيث يتمتع الناس بالسلطة والثروة، وليس الملك.


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

إعلان في أسفل التدوينة

إتصل بنا

نموذج الاتصال

الاسم

بريد إلكتروني *

رسالة *