COMO SE DIFERENCIA O PROLETÁRIO DO ESCRAVO? كيف يمكنك التمييز بين البروليتاري والعبد؟الرفيق انجلز
كيف يمكنك التمييز بين البروليتاري والعبد؟
العبد يباع مرة واحدة وإلى الأبد؛ وعلى البروليتاري أن يبيع نفسه كل يوم وكل ساعة. يتمتع العبد الفردي، الذي يملكه السيد، بوجود مضمون، مهما كان بائسًا، بفضل مصلحة السيد؛ فالفرد البروليتاري – إذا جاز التعبير، ملكية الطبقة البرجوازية بأكملها – الذي لا يُشترى منه العمل إلا عندما يحتاج إليه شخص ما، لا يضمن وجوده. وهذا الوجود مضمون فقط لطبقة البروليتاريا بأكملها. العبد خارج المنافسة، والبروليتاري داخلها ويشعر بكل تقلباتها. يعتبر العبد شيئًا، وليس عضوًا في المجتمع المدني؛ يتم الاعتراف بالبروليتاري كشخص، كعضو في المجتمع المدني. ولذلك يستطيع العبد أن يعيش حياة أفضل من حياة البروليتاري، لكن البروليتاري ينتمي إلى مرحلة أعلى من تطور المجتمع وهو هو نفسه في مرحلة أعلى من العبد. يحرر العبد نفسه عن طريق إلغاء، من بين جميع علاقات الملكية الخاصة، علاقة العبودية فقط، وبذلك يصبح هو نفسه بروليتاريًا؛ ولا يمكن للبروليتاري أن يحرر نفسه إلا بإلغاء الملكية الخاصة بشكل عام.
(إنجلز، فريدريش. المبادئ الأساسية للشيوعية، ١٨٤٧)
COMO SE DIFERENCIA O PROLETÁRIO DO ESCRAVO?
O escravo está vendido de uma vez para sempre; o proletário tem de se vender a si próprio diariamente e hora a hora. O indivíduo escravo, propriedade de um senhor, tem uma existência assegurada, por muito miserável que seja, em virtude do interesse do senhor; o indivíduo proletário – propriedade, por assim dizer, de toda a classe burguesa -, a quem o trabalho só é comprado quando alguém dele precisa, não tem a existência assegurada. Esta existência está apenas assegurada a toda a classe dos proletários. O escravo está fora da concorrência, o proletário está dentro dela e sente todas as suas flutuações. O escravo vale como uma coisa, não como um membro da sociedade civil; o proletário é reconhecido como pessoa, como membro da sociedade civil. O escravo pode, portanto, levar uma existência melhor do que a do proletário, mas o proletário pertence a uma etapa superior do desenvolvimento da sociedade e está ele próprio numa etapa superior à do escravo. O escravo liberta-se ao abolir, de entre todas as relações de propriedade privada, apenas a relação de escravatura e ao tornar-se, assim, ele próprio proletário; o proletário só pode libertar-se ao abolir a propriedade privada em geral.
(ENGELS, Friedrich. Princípios Básicos do Comunismo, 1847)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق