الرفيق هوشي منه يرثي رفيقه لينين*** Ho Chi Minh: "Lenin e os Povos Colonizados!"
Ho Chi Minh: "Lenin e os Povos Colonizados!"
“Lenin está morto!”. Estas notícias deixaram os povos perplexos. E se espalharam a cada canto, das planícies férteis da África aos verdejantes campos da Ásia. É verdade que os povos negros e amarelos ainda não sabem claramente que é Lenin ou onde se localiza a Rússia. Os imperialistas deliberadamente os mantiveram neste estado de ignorância. A ignorância é um dos mastros principais de sustentação do capitalismo. Mas todos eles, dos camponeses vietnamitas aos caçadores das florestas no Dahomey, secretamente aprenderam que em uma distante região do planeta uma nação obteve sucesso em derrubar seus exploradores e está gerenciando seu próprio país sem a necessidade de senhores e Governadores Gerais.
Eles também ouviram que este país se chama Rússia e que lá habita um corajoso povo e, dentre este, o mais bravo de todos: Lenin. Isto era suficiente para preenchê-los com profunda admiração e calorosos sentimentos por este país e seu líder.
Mas isto não é tudo. Eles também aprenderam que este grande líder, depois de haver libertado seu próprio povo, desejou libertar outros povos. Ele convocou os povos para colaborarem com os asiáticos e com os africanos para libertá-los do jugo de seus agressores estrangeiros, de todas as potências ocupantes, dos Governadores Gerais, etc. E para atingir esta meta, delineou um programa definitivo.
Inicialmente não acreditaram que em algum lugar do mundo pudesse existir um homem como tal e tal programa. Mas posteriormente eles ouviram falar vagamente de partidos comunistas, de uma organização chamada Internacional Comunista, que estava lutando pelos povos explorados incluindo eles próprios. E eles aprenderam que Lenin era o líder desta organização.
E isto foi o bastante para fazer com que estes povos – apesar de seus precários conhecimentos – fossem gratos e mantivessem afeição pelo respeitável Lenin. Eles olharam para Lenin como seu libertador... No entanto, com sua morte, surgem dúvidas: “Lenin está morto, e agora, o que será de nós? Haverá outras pessoas corajosas e generosas como Lenin que despenderão seus esforços para contribuir com nossa libertação?” Eram as preocupações que se somavam com os povos em regimes coloniais.
Nós, profundamente comovidos por esta perda irreparável e compartilhamos o luto com todos os povos como seus irmãos e irmãs. Mas cremos que a Internacional Comunista e seus ramos, que incluem ramificações nos países sob o regime colonial, irão triunfar na implementação das lições e ensinamentos deixados por nosso líder. Não é seguir seus conselhos a melhor maneira de demonstrar nosso afeto por ele?
Durante sua vida, ele foi nosso pai, nosso mestre, camarada e conselheiro. Hoje é uma estrela iluminando o caminho da revolução socialista.
Lenin viverá eternamente em nosso trabalho!
Artigo de Ho Chi Minh, publicado no Pravda, em 27 de janeiro de 1924
Do marxists.org
novacultura
هوشي منه: "لينين والشعوب المستعمرة!"
"لقد مات لينين!" هذا الخبر ترك الناس في حيرة من أمرهم. وانتشروا في كل زاوية، من سهول أفريقيا الخصبة إلى الحقول الخضراء في آسيا. صحيح أن الأشخاص السود والأصفر ما زالوا لا يعرفون بوضوح من هو لينين أو أين تقع روسيا. لقد أبقاهم الإمبرياليون عمدا في حالة الجهل هذه. الجهل هو أحد الركائز الأساسية للرأسمالية. لكن جميعهم، من الفلاحين الفيتناميين إلى الصيادين في غابات داهومي، تعلموا سرًا أنه في منطقة بعيدة من الكوكب نجحت أمة في الإطاحة بمستغليها وتدير بلدها دون الحاجة إلى أمراء وحكام. عام.
وسمعوا أيضًا أن هذا البلد يسمى روسيا وأن هناك شعبًا شجاعًا، ومن بينهم أشجع الناس: لينين. وكان ذلك كافياً ليملأهم بالإعجاب العميق والمشاعر الدافئة تجاه هذا البلد وقائده.
لكن هذا ليس كل شيء. وعلموا أيضاً أن هذا القائد العظيم، بعد أن حرر شعبه، أراد أن يحرر الشعوب الأخرى. ودعا الشعب إلى التعاون مع الآسيويين والأفارقة لتحريرهم من نير المعتدين الأجانب، وجميع قوى الاحتلال، والحكام العامين، وما إلى ذلك. ولتحقيق هذا الهدف، وضع برنامجًا محددًا.
في البداية لم يصدقوا أنه في مكان ما في العالم يمكن أن يكون هناك رجل لديه برنامج كذا وكذا. لكنهم سمعوا لاحقًا بشكل غامض عن الأحزاب الشيوعية، وعن منظمة تسمى الأممية الشيوعية، التي كانت تناضل من أجل الشعوب المستغلة بما في ذلك أنفسهم. وعلموا أن لينين هو زعيم هذه المنظمة.
وكان هذا كافيا لجعل هؤلاء الناس – على الرغم من قلة معرفتهم – ممتنين ومحافظين على مودتهم للينين المحترم. لقد نظروا إلى لينين كمحرر لهم... لكن مع وفاته، ظهرت الشكوك: "لقد مات لينين، والآن، ماذا سيحدث لنا؟ هل هناك أشخاص شجعان وكرماء مثل لينين سيبذلون جهودهم للمساهمة في تحررنا؟ كانت هذه هي المخاوف التي كانت لدى الناس في الأنظمة الاستعمارية.
لقد تأثرنا بشدة بهذه الخسارة التي لا يمكن تعويضها ونشارك الجميع الحداد كإخوتكم وأخواتكم. لكننا نعتقد أن الأممية الشيوعية وفروعها، التي تشمل فروعا في البلدان الخاضعة للحكم الاستعماري، ستنتصر في تطبيق الدروس والتعاليم التي تركها قائدنا. أليس اتباع نصيحته هو أفضل وسيلة لإظهار محبتنا له؟
وكان في حياته أبونا ومعلمنا ورفيقنا ومستشارنا. وهو اليوم نجم ينير طريق الثورة الاشتراكية.
لينين سيعيش إلى الأبد في عملنا!
مقالة كتبها هو تشي منه، نُشرت في برافدا، في 27 يناير 1924
من موقع marxists.org
novacultura
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق