Quand Lénine est mort,“Bertolt Brecht”عندما مات لينين بريخت
Al morir Lenin,
un soldado de la guardia, según se cuenta,
dijo a sus camaradas: Yo no quería
creerlo. Fui donde él estaba
y le grité al oído: “Ilich,
ahí vienen los explotadores”. No se movió.
Ahora estoy seguro de que ha muerto.
Si un hombre bueno quiere irse,
¿con qué se le puede detener?
Dile para qué es útil.
Eso lo puede detener.
¿Qué podía detener a Lenin?
El soldado pensó:
si oye que los explotadores vienen,
puede que estando sólo enfermo se levante.
Quizás venga con muletas.
Quizás haga que lo traigan,
pero se levantará y vendrá
para luchar contra los explotadores.
El soldado sabía que Lenin
había peleado toda su vida
contra los explotadores.
Cuando terminaron de tomar por asalto
el Palacio de Invierno, el soldado
quiso regresar a su hogar, porque allí
se habían repartido ya las tierras de los propietarios.
Entonces Lenin le dijo: quédate,
todavía hay explotadores,
y mientras haya explotación
hay que luchar contra ella.
Mientras tú existas,
tienes que luchar contra ella.
Los débiles no luchan.
Los más fuertes quizás luchan una hora.
Los que aún son más fuertes, luchan unos años.
Pero los más fuertes de todos luchan toda su vida.
Éstos son los indispensables.
“Bertolt Brecht”
Quand Lénine est mort,
un soldat de la garde, dit-on,
Il dit à ses camarades : je ne voulais pas
crois le Je suis allé là où il était
et je lui ai crié à l'oreille : « Ilitch,
Voici les exploiteurs. Cela n'a pas bougé.
Maintenant, je suis sûr qu'il est mort.
Si un homme bon veut partir,
Avec quoi peux-tu l'arrêter ?
Dites-lui à quoi cela sert.
Cela peut l'arrêter.
Qu’est-ce qui pourrait arrêter Lénine ?
Le soldat pensa :
Si vous entendez que les exploiteurs arrivent,
Peut-être qu'il se lève quand il est simplement malade.
Peut-être qu'il vient avec des béquilles.
Peut-être que je leur demanderai de l'apporter,
mais il va se lever et venir
pour lutter contre les exploiteurs.
Le soldat savait que Lénine
il s'était battu toute sa vie
contre les exploiteurs.
Quand ils ont fini de prendre d'assaut
le Palais d'Hiver, le soldat
Il voulait rentrer chez lui, parce que là
Les terres des propriétaires avaient déjà été distribuées.
Alors Lénine lui dit : reste,
il y a encore des exploiteurs,
et tant qu'il y aura de l'exploitation
il faut lutter contre cela.
Tant que tu existes,
il faut le combattre.
Les faibles ne se battent pas.
Les plus forts se battent peut-être pendant une heure.
Ceux qui sont encore plus forts se battent pendant quelques années.
Mais les plus forts de tous se battent toute leur vie.
Ce sont les essentiels.
« Bertolt Brecht »
.jpeg)
وعندما مات لينين،
ويقال جندي من الحرس
فقال لأصحابه: لم أرغب
صدقه ذهبت حيث كان
وصرخت في أذنه: «إيليتش،
هنا المستغلون. لم يتغير.
الآن أنا متأكد من أنه مات.
إذا أراد الرجل الصالح أن يرحل
ما الذي يمكنك استخدامه لإيقافه؟
أخبره ما الغرض منه.
هذا يمكن أن يوقفه.
ما الذي يمكن أن يوقف لينين؟
فكر الجندي:
إذا سمعت أن المستغلين قادمون،
ربما يستيقظ عندما يكون مريضاً.
ربما يأتي مع عكازين.
ربما سأطلب منهم إحضاره،
ولكنه يقوم ويأتي
لمحاربة المستغلين.
عرف الجندي أن لينين
لقد قاتل طوال حياته
ضد المستغلين
عندما انتهوا من الاقتحام
قصر الشتاء الجندي
أراد العودة إلى المنزل، لأنه هناك
وقد تم بالفعل توزيع أراضي أصحابها.
فقال له لينين: ابق،
لا يزال هناك مستغلون،
وطالما أن هناك استغلال
يجب علينا أن نحارب هذا.
طالما أنت موجود،
يجب علينا محاربته.
الضعيف لا يقاتل.
أقوى قتال ربما لمدة ساعة.
أولئك الذين هم أقوى يقاتلون لبضع سنوات.
لكن الأقوى من الجميع يقاتلون طوال حياتهم.
هذه هي الأساسيات.
""برتولت بريشت""
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق