عندما قدم نيلسون مانديلا الغداء للرجل الذي طمر رأسه... CUANDO NELSON MANDELA OFRECIÓ EL ALMUERZO AL QUE SE ORINÓ EN SU CABEZA...
CUANDO NELSON MANDELA OFRECIÓ EL ALMUERZO AL QUE SE ORINÓ EN SU CABEZA...
“Después de convertirme en Presidente, invité a mi acompañante a almorzar a un restaurante. Nos sentamos y cada uno preguntó qué quería. En la mesa de enfrente, había un hombre esperando a que lo sirvieran. Cuando lo sirvieron, le dije a uno de mis soldados que fuera a pedirle a ese señor que se uniera a nosotros. El soldado fue y le dio mi invitación. El hombre se levantó, cogió su plato y se sentó a mi lado. Mientras comía, sus manos temblaban constantemente y no levantaba la cabeza de la comida. Cuando terminamos me saludó sin mirarme, le estreché la mano y se alejó. El soldado me dijo: Madiba ese hombre debe haber estado muy enfermo ya que sus manos no dejaban de temblar mientras comía. - ¡No, no, absolutamente! La razón de su temblor es otra. así que le dije: Ese señor era el alcaide de la prisión en la que yo estaba. Después de que me torturó, grité y lloré pidiendo un poco de agua y él vino y me humilló, se rió de mí y en lugar de darme agua, me orinó en la cabeza. No está enfermo, tenía miedo de que yo, ahora presidente de Sudáfrica, lo mandara a la cárcel y le hiciera lo que me hizo a mí. Pero yo no soy así, este comportamiento no es parte de mi carácter, ni de mi ética. Las mentes que buscan venganza destruyen estados, mientras que las mentes que buscan reconciliación construyen naciones. Al salir por la puerta de mi libertad, supe que si no hubiera dejado atrás toda la ira, el odio y el resentimiento, todavía sería un prisionero. "
Nelson Mandela
عندما قدم نيلسون مانديلا الغداء للرجل الذي طمر رأسه...
"بعد أن أصبحت رئيساً، قمت بدعوة رفيقي لتناول الغداء في أحد المطاعم. جلسنا وسأل كل واحد ماذا يريد. على الطاولة التي أمامنا، كان هناك رجل ينتظر أن يُخدم. عندما خدموه، طلبت من أحد جنودي أن يذهب ويطلب من ذلك الرجل أن ينضم إلينا. ذهب الجندي وأعطاه دعوتي. نهض الرجل وأخذ طبقه وجلس بجانبي. وأثناء الأكل كانت يداه ترتجفان باستمرار ولا يرفع رأسه عن الطعام. عندما انتهينا، رحب بي دون أن ينظر إلي، صافحته وغادر. قال لي الجندي: ماديبا، لا بد أن الرجل كان مريضاً جداً لأن يديه لم تتوقف عن الارتعاش أثناء تناول الطعام. - لا، لا، بالتأكيد! سبب رعشته هو آخر. فقلت له: إن ذلك الرجل كان صاحب السجن الذي كنت فيه. بعد أن عذبني، صرخت وبكيت طالبًا بعض الماء، وجاء وأهانني وضحك علي، وبدلاً من أن يعطيني الماء، بال على رأسي. إنه ليس مريضاً، وكان يخشى أن أرسله، بوصفي رئيساً لجنوب أفريقيا الآن، إلى السجن وأفعل به ما فعل بي. ولكنني لست كذلك، فهذا السلوك ليس من شخصيتي، ولا من أخلاقي. العقول التي تسعى إلى الانتقام تهدم الدول، والعقول التي تسعى إلى المصالحة تبني الأمم. عندما خرجت من باب حريتي، أدركت أنني إذا لم أترك كل الغضب والكراهية والاستياء ورائي، فسوف أظل سجينًا. "
نيلسون مانديلا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق