Gaza Poema de Pedro Tierra ARABE غزة قصيدة بيدرو تييرا
Por Pedro Tierra, poeta, no Fórum 21
(Ou: eles não podem continuar nascendo)
30 mil mortos.
Essa informação cabe num verso?
Metade dos mortos nessa guerra são crianças.
Com que material será escrita a poesia desse tempo?
Gaza:
70% dos corpos identificados são mulheres.
Contando as grávidas.
Move-se uma guerra contra o ventre
das mulheres palestinas.
Elas não podem continuar nascendo…
Elas não podem continuar nascendo…
Elas não podem continuar nascendo
em Gaza.
Elas não podem continuar nascendo
em Ramallah.
Eles (os palestinos)
não podem continuar nascendo.
Oitenta e quatro anos depois de Auschwitz,
move-se diante dos meus olhos de espanto
uma guerra de extermínio
contra mulheres e crianças.
Move-se diante dos meus olhos gastos
pela contemplação dolorosa da saga
em busca da ressurreição possível
uma guerra contra mulheres e crianças
sobre as areias de Gaza.
“Em Ramá se ouviu uma voz,
muito choro e gemido.
É Raquel que chora
os filhos assassinados
e não quer ser consolada
porque os perdeu para sempre” (Mt.12,18)
(Não serei a voz,
desde o conforto da sombra
que me abriga,
nesse ocaso da vida,
que direi aos escravos enfurecidos
como sacudir dos ombros
a opressão que os esmaga.)
Acender a memória
da explosão do Hotel King David,
22 de julho de 1946 às 12:37.
Jerusalém foi sacudida:
91 mortos. 45 feridos.
Que nome dar a esse ato?
Perguntem a Menachen Beguin.
Hoje, é preciso desenterrar
os deslocados para lugar nenhum.
Os que já não podem retornar
dos escombros, das areias,
das cinzas, do vento que sopra
sobre a memória de Gaza.
Por onde andará Islam Hamed?
É preciso reacender sobre sua ausência
a luz do sol bombardeada
na tarde de ontem.
E perguntar ao coração das bombas:
que destino aguarda um milhão e meio
de palestinos acantonados em Rafah?
Escombros nas ruas.
Escombros de corpos.
Escombros nas almas.
“Ficou muito irado e mandou massacrar,
em Belém e nos seus arredores,
todos os meninos de dois anos para baixo,
conforme o tempo exato
que havia indagado aos Magos. (Mt,12-16)
Não há luz no Hospital Al-Shifa
que permita fazer uma sutura
nos corpos destroçados
pelos bombardeios.
Uma sutura no corpo da Palestina:
haverá uma geração de mutilados
condenados a mirar sem ternura
na dor aguda dessa perna que falta,
na pele que já não protege
a carne exposta,
as digitais de Benjamin Netanyahu.
Recolho o espanto e me afasto
enquanto ouço a voz rouca
que emerge do sul e parte em pedaços
os espelhos cegos da indiferença do mundo…
بقلم بيدرو تييرا، الشاعر، في المنتدى 21
(أو: لا يمكنهم الاستمرار في الولادة)
30 ألف قتيل.
هل هذه المعلومة موجودة في الآية؟
ونصف القتلى في هذه الحرب هم من الأطفال.
ما هي المادة التي سيكتب بها الشعر في ذلك الوقت؟
غزة:
70% من الجثث التي تم التعرف عليها هي لنساء.
عد النساء الحوامل.
هناك حرب ضد البطن
من النساء الفلسطينيات.
لا يمكن أن يستمروا في الولادة..
لا يمكن أن يستمروا في الولادة..
لا يمكنهم الاستمرار في الولادة
في غزة.
لا يمكنهم الاستمرار في الولادة
في رام الله.
هم (الفلسطينيون)
لا يمكنهم الاستمرار في الولادة.
بعد مرور أربعة وثمانين عاماً على أوشفيتز،
يتحرك أمام عيني من الدهشة
حرب إبادة
ضد النساء والأطفال.
يتحرك أمام عيني البالية
من خلال التأمل المؤلم للملحمة
بحثاً عن القيامة المحتملة
حرب ضد النساء والأطفال
فوق رمال غزة.
"وسمع صوت في الرامة،
الكثير من البكاء والأنين.
راكيل هي التي تبكي
الاطفال القتلى
ولا يريد أن يتعزى
لأنه فقدهم إلى الأبد" (متى 12: 18).
(لن أكون الصوت،
من راحة الظل
الذي يؤويني
في شفق الحياة هذا،
ماذا أقول للعبيد الغاضبين
كيفية هز الكتفين
والظلم الذي يسحقهم).
تضيء الذاكرة
انفجار فندق الملك داود,
22 يوليو 1946 الساعة 12:37 مساءً.
اهتزت القدس:
91 قتيلا. 45 جريحا.
ما الاسم الذي يجب أن نعطيه لهذا الفعل؟
اسأل مناشن بيجين.
واليوم علينا أن نكشف
أولئك الذين نزحوا إلى لا مكان.
أولئك الذين لم يعد بإمكانهم العودة
من الركام والرمل،
من الرماد، من الريح التي تهب
عن ذاكرة غزة.
أين سيذهب إسلام حامد؟
من الضروري إحياء غيابك
ضوء الشمس قصفت
البارحة بعد الظهر.
واسأل قلب القنابل:
ما المصير الذي ينتظر المليون ونصف
للفلسطينيين المحتجزين في رفح؟
الأنقاض في الشوارع.
حطام الجثث.
ركام في النفوس.
"فغضب جداً وأمر بمذابح،
في بيليم وضواحيها،
جميع الأولاد بعمر سنتين وما دون،
وفقا للوقت المحدد
الذي سأل المجوس. (جبل، 12-16)
لا يوجد ضوء في مستشفى الشفاء
الذي يسمح بوضع الخياطة
في الأجساد المكسورة
بفعل التفجيرات.
خياطة على جسد فلسطين:
سيكون هناك جيل مشوه
محكوم عليه أن ينظر دون حنان
في الألم الحاد لتلك الساق المفقودة،
على الجلد الذي لم يعد يحمي
اللحم المكشوف،
بصمات بنيامين نتنياهو.
أجمع دهشتي وأبتعد
بينما أسمع الصوت الأجش
الذي يخرج من الجنوب ويتفتت إلى أجزاء
المرايا العمياء لامبالاة العالم..
Pensar Piauí
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق