Castro alerta sobre a destruição da União Soviética por Gorbachevكاسترو يحذر من تدمير الاتحاد السوفياتي على يد غورباتشوف
37 лет назад, когда разрушение СССР горбачевским руководством было уже принятым решением, Фидель, говоря о нас, предупреждал нас:
«...В большинстве этих стран сегодня уже не говорится об антиимпериалистической борьбе или о принципах интернационализма. Пресса даже не упоминает этих слов. И ценности капитализма – напротив – приобретают в этих обществах необычную силу.
Капитализм означает неравный обмен с народами Третьего Мира, выпячивание личных эгоизмов, и национальных шовинизмов, торжество иррациональности и анархии в инвестициях и производстве, беспощадно принося народы в жертву слепым экономическим законам, праву сильного, эксплуатации человека человеком и принципу «спасайся кто может».
Капитализм, его рыночная экономика, его ценности, его категории и его методы никогда не смогут стать инструментами, чтобы вывести социализм из его сегодняшних трудностей и исправить ошибки, которые могли быть совершены. Значительная часть этих трудностей – причина не только ошибок, но и результат жесткой блокады и изоляции, которым были подвергнуты социалистические страны со стороны империализма и ведущих капиталистических держав, монополизировавших почти все богатства и наиболее продвинутые технологии мира, результат грабежа колоний, эксплуатации их рабочего класса и массовое похищение мозгов у стран, которые должны были развиваться.
Против первого социалистического государства были развязаны разрушительные войны, стоившие миллионы жизней и значили уничтожение огромного большинства накопленных производственных средств. Как птица Феникс оно вновь и вновь возрождалось из пепла, и помогло человечеству покончить с фашизмом и усилить движение за освобождение колонизированных стран. Обо все этом сегодня хотят забыть.
Омерзительно видеть, как в самом СССР, многие заняты сейчас отрицанием и разрушением исторического подвига и огромных заслуг этого героического народа. И это не имеет ничего общего с исправлением и преодолением несомненных ошибок, совершенных в процессе революции.
Поэтому мы не колебались в нашем решении воспрепятствовать вращению здесь некоторых советских публикаций, заряженных ядом против самого СССР и социализма. Мы чувствуем, что за этим скрывается рука империализма, реакции и контрреволюции.
Систематическое разрушение ценностей социализма, работа сапой, осуществляемая империализмом, вместе с совершенными ошибками, ускорили процесс дестабилизации социалистических стран Восточной Европы.
Было сказано о необходимости совершенствовать социализм. Никто не может возразить против этого принципа, совершенно обязательного и применимого к любому из человеческих творений. Но почему так называемые реформы должны быть движением в сторону капитализма? Если мы у этих идей был революционный характер, как настаивают некоторые, почему у них появилась такая единогласная поддержка и восхищение со стороны империалистических руководителей?
После визита на Кубу товарища Горбачева, мы открыто выразили идею о том, что как должно уважаться право любой социалистической страны строить у себя капитализм, точно так же мы требуем самого строгого уважения к любой капиталистической стране на ее право на построение там социализма.
Мы думаем, что революцию невозможно ни импортировать, ни экспортировать; социалистическое государство не может быть создано путем искусственного оплодотворения. Революции необходимы благоприятные для этого условия внутри самого общества, и только каждый народ может стать ее создателем. В любом случае, революция - это процесс в котором можно двигаться или отступать, и даже проиграть. Но долг коммунистов – бороться в любых условиях, какими бы неблагоприятными они ни были.
Сегодня империализм приглашает социалистические страны Европы превратиться в получателей его излишков капитала, развивать у себя капитализм и участвовать в грабеже Третьего Мира. Поэтому во многих из этих стран уже никто не говорит о трагедии Третьего Мира и недовольные толпы всячески направляются к капитализму и антикоммунизму… Эта эволюция событий может привести к фашизму…»
Всех приглашаю на мой канал: https://t.me/olegyasynsky
قبل 37 عامًا، عندما كان تدمير الاتحاد السوفييتي من قبل قيادة غورباتشوف قد أصبح قرارًا متخذًا بالفعل، حذّرنا فيديل كاسترو قائلًا:
**"...في معظم هذه الدول، لم يعد هناك حديث عن النضال المناهض للإمبريالية أو عن مبادئ الأممية. حتى الصحافة لم تعد تذكر هذه الكلمات. بل على العكس، أصبحت قيم الرأسمالية تكتسب قوة غير عادية في هذه المجتمعات.
الرأسمالية تعني التبادل غير المتكافئ مع شعوب العالم الثالث، وتعزيز الأنانية الفردية، والشوفينية الوطنية، وانتصار اللاعقلانية والفوضى في الاستثمارات والإنتاج، حيث تُضحّي الشعوب بلا رحمة على مذبح القوانين الاقتصادية العمياء، وحق القوي، واستغلال الإنسان للإنسان، ومبدأ "النجاة للأقوى".
الرأسمالية، باقتصادها السوقي وقيمها وفئاتها وأساليبها، لن تكون أبدًا أداة لإنقاذ الاشتراكية من صعوباتها الحالية أو لتصحيح الأخطاء التي ربما ارتُكبت. فجزء كبير من هذه الصعوبات ليس فقط نتيجة الأخطاء، بل أيضًا نتيجة الحصار القاسي والعزلة التي فُرضت على الدول الاشتراكية من قبل الإمبريالية والقوى الرأسمالية الكبرى التي احتكرت تقريبًا كل الثروات والتكنولوجيا المتقدمة في العالم، ونتيجة نهب المستعمرات، واستغلال طبقتها العاملة، والسرقة الجماعية للعقول من البلدان التي كان ينبغي أن تتطور.
لقد شُنّت ضد أول دولة اشتراكية حروب مدمّرة كلّفت ملايين الأرواح وأدت إلى تدمير غالبية وسائل الإنتاج المتراكمة. لكنها، مثل طائر الفينيق، كانت تنهض مرارًا من تحت الرماد وساعدت البشرية على القضاء على الفاشية وتعزيز حركات تحرير الدول المستعمَرة. واليوم، يحاول البعض نسيان كل ذلك.
من المقزز رؤية كيف أن الكثيرين داخل الاتحاد السوفييتي مشغولون الآن بإنكار وتدمير هذا الإنجاز التاريخي الهائل والإنجازات العظيمة لهذا الشعب البطل. وهذا لا علاقة له بتصحيح وتجاوز الأخطاء التي لا شك أنها ارتُكبت خلال مسيرة الثورة.
لهذا السبب، لم نتردد في قرارنا بمنع تداول بعض المنشورات السوفييتية هنا، المليئة بالسموم ضد الاتحاد السوفييتي نفسه وضد الاشتراكية. نشعر أن وراء ذلك يد الإمبريالية والقوى الرجعية والثورة المضادة.
إن التدمير المنهجي لقيم الاشتراكية، والعمل التخريبي المستمر الذي تقوم به الإمبريالية، إلى جانب الأخطاء المرتكبة، قد سرّع من عملية زعزعة استقرار الدول الاشتراكية في أوروبا الشرقية.
لقد قيل إن الاشتراكية تحتاج إلى التطوير. لا أحد يستطيع أن يعترض على هذا المبدأ، فهو ضروري تمامًا وينطبق على أي إنجاز إنساني. ولكن لماذا يجب أن تكون ما يُسمى بالإصلاحات حركة نحو الرأسمالية؟ إذا كانت هذه الأفكار ذات طبيعة ثورية، كما يزعم البعض، فلماذا حظيت بهذا الإجماع والدعم والإعجاب من قادة الإمبريالية؟
بعد زيارة الرفيق غورباتشوف لكوبا، عبّرنا بصراحة عن رأينا بأنه كما ينبغي احترام حق أي دولة اشتراكية في بناء الرأسمالية، فإننا نطالب بالاحترام الصارم لحق أي دولة رأسمالية في بناء الاشتراكية.
نحن نعتقد أن الثورة لا يمكن استيرادها أو تصديرها؛ لا يمكن خلق دولة اشتراكية عن طريق التخصيب الاصطناعي. تحتاج الثورة إلى ظروف مواتية داخل المجتمع نفسه، ولا يمكن لأي شعب سوى أن يكون صانعها. وفي كل الأحوال، الثورة عملية يمكن أن تتقدم أو تتراجع، بل حتى تنهزم. لكن واجب الشيوعيين هو النضال في أي ظروف، مهما كانت غير مواتية.
اليوم، تدعو الإمبريالية الدول الاشتراكية في أوروبا إلى أن تصبح مستقبِلة لفائض رأس مالها، وأن تطوّر الرأسمالية بداخلها، وأن تشارك في نهب العالم الثالث. ولهذا، في العديد من هذه الدول، لم يعد أحد يتحدث عن مأساة العالم الثالث، وتُوجّه الجماهير الساخطة بكل الطرق نحو الرأسمالية ومناهضة الشيوعية... إن تطور هذه الأحداث قد يؤدي إلى الفاشية..."**
.jpg)
Hace 37 años, cuando la destrucción de la URSS por parte del liderazgo de Gorbachov ya era una decisión tomada, Fidel, hablando de nosotros, nos advirtió:
«...En la mayoría de estos países, hoy ya no se habla de la lucha antiimperialista ni de los principios del internacionalismo. La prensa ni siquiera menciona esas palabras. Y los valores del capitalismo, por el contrario, adquieren una fuerza inusual en estas sociedades.
El capitalismo significa un intercambio desigual con los pueblos del Tercer Mundo, la exacerbación de los egoísmos individuales y los chovinismos nacionales, el triunfo de la irracionalidad y la anarquía en las inversiones y la producción, sacrificando despiadadamente a los pueblos en el altar de leyes económicas ciegas, el derecho del más fuerte, la explotación del hombre por el hombre y el principio de "sálvese quien pueda".
El capitalismo, su economía de mercado, sus valores, sus categorías y sus métodos nunca podrán convertirse en herramientas para sacar al socialismo de sus dificultades actuales y corregir los errores que se hayan podido cometer. Una parte significativa de estas dificultades no solo es producto de errores, sino también resultado del duro bloqueo y aislamiento al que fueron sometidos los países socialistas por parte del imperialismo y las principales potencias capitalistas, que monopolizaron casi todas las riquezas y las tecnologías más avanzadas del mundo, saqueando las colonias, explotando su clase obrera y robando masivamente cerebros de los países que necesitaban desarrollarse.
Contra el primer Estado socialista se desataron guerras devastadoras que costaron millones de vidas y significaron la destrucción de la mayoría de los medios de producción acumulados. Como el ave Fénix, resurgió una y otra vez de las cenizas, ayudó a la humanidad a acabar con el fascismo y fortaleció el movimiento por la liberación de los países colonizados. De todo esto hoy se quiere olvidar.
Es repugnante ver cómo, en la propia URSS, muchos están ahora ocupados negando y destruyendo la gesta histórica y los enormes méritos de este pueblo heroico. Y esto no tiene nada que ver con corregir y superar los errores indudables cometidos en el proceso revolucionario.
Por eso, no dudamos en nuestra decisión de impedir la difusión aquí de ciertas publicaciones soviéticas cargadas de veneno contra la propia URSS y el socialismo. Sentimos que detrás de esto se esconde la mano del imperialismo, la reacción y la contrarrevolución.
La destrucción sistemática de los valores del socialismo, el trabajo de zapa llevado a cabo por el imperialismo, junto con los errores cometidos, aceleraron el proceso de desestabilización de los países socialistas de Europa del Este.
Se habló de la necesidad de perfeccionar el socialismo. Nadie puede oponerse a este principio, que es absolutamente obligatorio y aplicable a cualquier creación humana. Pero ¿por qué las llamadas reformas deben ser un movimiento hacia el capitalismo? Si estas ideas tenían un carácter revolucionario, como insisten algunos, ¿por qué recibieron un apoyo y admiración tan unánimes por parte de los líderes imperialistas?
Después de la visita del camarada Gorbachov a Cuba, expresamos abiertamente la idea de que, así como debe respetarse el derecho de cualquier país socialista a construir el capitalismo, también exigimos el más estricto respeto por parte de cualquier país capitalista a su derecho a construir el socialismo.
Creemos que la revolución no se puede importar ni exportar; un Estado socialista no puede crearse por fecundación artificial. La revolución necesita condiciones favorables dentro de la propia sociedad, y solo cada pueblo puede ser su creador. En cualquier caso, la revolución es un proceso en el que se puede avanzar o retroceder, e incluso perder. Pero el deber de los comunistas es luchar en cualquier condición, por adversa que sea.
Hoy el imperialismo invita a los países socialistas de Europa a convertirse en receptores de su excedente de capital, a desarrollar el capitalismo en sus territorios y a participar en el saqueo del Tercer Mundo. Por eso, en muchos de estos países ya nadie habla de la tragedia del Tercer Mundo y las masas descontentas son empujadas de todas las formas posibles hacia el capitalismo y el anticomunismo... Esta evolución de los acontecimientos podría conducir al fascismo...»
.jpg)
Há 37 anos, quando a destruição da URSS pela liderança de Gorbatchov já era uma decisão tomada, Fidel, falando sobre nós, nos advertiu:
“...Na maioria desses países, hoje já não se fala da luta anti-imperialista nem dos princípios do internacionalismo. A imprensa sequer menciona essas palavras. E os valores do capitalismo, pelo contrário, adquirem uma força incomum nessas sociedades.
O capitalismo significa uma troca desigual com os povos do Terceiro Mundo, a exacerbação dos egoísmos individuais e dos chauvinismos nacionais, o triunfo da irracionalidade e da anarquia nos investimentos e na produção, sacrificando impiedosamente os povos no altar de leis econômicas cegas, o direito do mais forte, a exploração do homem pelo homem e o princípio do ‘salve-se quem puder’.
O capitalismo, sua economia de mercado, seus valores, suas categorias e seus métodos nunca poderão se tornar ferramentas para tirar o socialismo de suas dificuldades atuais e corrigir os erros que possam ter sido cometidos. Uma parte significativa dessas dificuldades não é apenas fruto de erros, mas também resultado do duro bloqueio e isolamento aos quais os países socialistas foram submetidos pelo imperialismo e pelas principais potências capitalistas, que monopolizaram quase todas as riquezas e as tecnologias mais avançadas do mundo, saqueando colônias, explorando sua classe trabalhadora e roubando massivamente cérebros dos países que precisavam se desenvolver.
Contra o primeiro Estado socialista foram desencadeadas guerras devastadoras que custaram milhões de vidas e significaram a destruição da maioria dos meios de produção acumulados. Como a fênix, ele renasceu repetidamente das cinzas, ajudou a humanidade a acabar com o fascismo e fortaleceu o movimento pela libertação dos países colonizados. De tudo isso, hoje se quer esquecer.
É repugnante ver como, na própria URSS, muitos agora estão ocupados em negar e destruir a epopeia histórica e os enormes méritos desse povo heroico. E isso não tem nada a ver com corrigir e superar os erros indubitáveis cometidos no processo revolucionário.
Por isso, não hesitamos em nossa decisão de impedir a disseminação aqui de certas publicações soviéticas carregadas de veneno contra a própria URSS e o socialismo. Sentimos que, por trás disso, se esconde a mão do imperialismo, da reação e da contrarrevolução.
A destruição sistemática dos valores do socialismo, o trabalho de sabotagem realizado pelo imperialismo, junto com os erros cometidos, aceleraram o processo de desestabilização dos países socialistas do Leste Europeu.
Falou-se da necessidade de aperfeiçoar o socialismo. Ninguém pode se opor a esse princípio, que é absolutamente obrigatório e aplicável a qualquer criação humana. Mas por que as chamadas reformas devem ser um movimento em direção ao capitalismo? Se essas ideias tinham um caráter revolucionário, como insistem alguns, por que receberam um apoio e uma admiração tão unânimes por parte dos líderes imperialistas?
Após a visita do camarada Gorbatchov a Cuba, expressamos abertamente a ideia de que, assim como deve ser respeitado o direito de qualquer país socialista de construir o capitalismo, também exigimos o mais estrito respeito de qualquer país capitalista ao seu direito de construir o socialismo.
Acreditamos que a revolução não pode ser importada nem exportada; um Estado socialista não pode ser criado por fecundação artificial. A revolução precisa de condições favoráveis dentro da própria sociedade, e apenas cada povo pode ser seu criador. Em qualquer caso, a revolução é um processo no qual se pode avançar ou retroceder, e até mesmo perder. Mas o dever dos comunistas é lutar em qualquer condição, por mais adversa que seja.
Hoje o imperialismo convida os países socialistas da Europa a se tornarem receptores de seu excedente de capital, a desenvolverem o capitalismo em seus territórios e a participarem do saque do Terceiro Mundo. Por isso, em muitos desses países, já ninguém fala da tragédia do Terceiro Mundo, e as massas descontentes são empurradas de todas as formas possíveis para o capitalismo e o anticomunismo... Essa evolução dos acontecimentos poderia levar ao fascismo...”
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق