"o caso dos Decapitados"."قضية المقطوعي الرؤوس بالشيلي.
Сегодня исполняется 40 лет преступлению, известному в Чили как “дело об Обезглавленных».
28 марта 1985 года сотрудниками спецслужб диктатуры Пиночета был похищен известный дизайнер Сантьяго Наттино, только что вернувшийся из ссылки на родину, а 29 марта - преподаватель Мануэль Герреро и социолог Хосе Мануэль Парада, сын популярных чилийских актеров. Через два дня их практически обезглавленные трупы со следами пыток нашли брошенными возле старой дороги в международный аэропорт. Все трое являлись членами запрещенной в те годы компартии и двоим из них было чуть больше 30-ти.
Все трое были сотрудниками Викариата Солидарности - церковной организации, занимавшейся поиском и спасением жизней людей, похищенных спецслужбами диктатуры. Викариат Солидарности был создан папой римским по инициативе главы католической церкви Чили кардинала Рауля Сильвы Энрикеса, человеком который пошел на прямой конфликт с диктатурой для выполнения главного христианского долга - защиты преследуемых. Викариат организовал юридическую, экономическую, техническую и духовную помощь семьям десятков тысяч политзаключенных, похищенных и убитых режимом, независимо от их кредо и отношений с церковью. Многие утверждают, что благодаря решительным и героическим действия кардинала, священников и десятков светских сотрудников Викариата Солидарности, в Чили были спасены десятки тысяч жизней. С 1 января 1976 года и до конца диктатуры Викариат являлся единственной легальной правозащитной организацией, и Пиночет, имевший заслуженный чудовищный международный имидж, не мог пойти на закрытие организации, находившейся под прямой протекцией Ватикана.
Демонстративно жестокое убийство Наттино, Герреро и Парады преследовало одну-единственную цель - запугивание чилийского общества. Всего через несколько часов после обнаружения тех, главнокомандующий ВМС Чили, один из членов хунты, адмирал Хосе Торибио Мерино заявил о «преступлении, совершенном коммунистической партией», а командующий корпусом карабинеров (полиции) генерал Сесар Мендоса сказал, что это было «сведение счетов между подрывными элементами». Министр обороны Чили Патрисио Карвахаль, назначил виновным в преступлении «коммунизм, получающий приказы из Москвы».
Тем не менее, правосудием было доказано, что убийство было организовано службой безопасности карабинеров DICOMCAR. В результате расследования были арестованы два полковника, один майор, два капитана и множество рядовых полицейский. Командующий карабинеров генерал Сесар Мендоса, являвшийся одним из четверых членов хунты со дня военного переворота 1973 года, был вынужден уйти в отставку, а служба DICOMCAR была распущена.
Сегодня возле дороги в аэропорт Сантьяго, на месте, где были найдены тела Наттино, Герреро и Парады, стоит памятник им - три пустых стула, гигантские десятиметровые стальные конструкции, которые можно видеть и с земли и с воздуха, напоминание о том, что жертвы были схвачены палачами в университете, на глазах у своих студентов и коллег.
Всех приглашаю на мой канал: https://t.me/olegyasynsky
اليوم يمر 40 عامًا على الجريمة المعروفة في تشيلي باسم "قضية المقطوعي الرؤوس".
في 28 مارس 1985، اختطفت قوات الاستخبارات التابعة لديكتاتورية بينوشيه المصمم الشهير سانتياغو ناتينو، الذي كان قد عاد للتو من منفاه إلى وطنه. وفي 29 مارس، تم اختطاف كل من الأستاذ مانويل غيريرو وعالم الاجتماع خوسيه مانويل بارادا، ابن اثنين من الممثلين التشيليين المشهورين. وبعد يومين، عُثر على جثثهم مشوهة ومقطوعة الرأس، وعليها آثار التعذيب، بالقرب من الطريق القديم المؤدي إلى مطار سانتياغو الدولي. كان الثلاثة أعضاء في الحزب الشيوعي المحظور آنذاك، وكان اثنان منهم في الثلاثينيات من العمر.
كان الثلاثة يعملون في منظمة "نيابة التضامن"، وهي منظمة كنسية كُرست للبحث عن المفقودين وإنقاذهم من قبضة أجهزة الاستخبارات التابعة للنظام الديكتاتوري. تأسست هذه المنظمة بمبادرة من رئيس الكنيسة الكاثوليكية في تشيلي، الكاردينال راؤول سيلفا إنريكيز، الذي دخل في مواجهة مباشرة مع الديكتاتورية امتثالًا للواجب المسيحي الأساسي في حماية المضطهدين. قامت "نيابة التضامن" بتقديم الدعم القانوني والاقتصادي والفني والروحي لعائلات عشرات الآلاف من المعتقلين السياسيين والمختطفين والضحايا الذين قتلهم النظام، بغض النظر عن معتقداتهم أو علاقتهم بالكنيسة. ويؤكد كثيرون أن بفضل الإجراءات الجريئة والبطولية للكاردينال ورجال الدين والعاملين المدنيين في المنظمة، تم إنقاذ عشرات الآلاف من الأرواح في تشيلي. ومنذ 1 يناير 1976 وحتى نهاية الديكتاتورية، كانت "نيابة التضامن" المنظمة الحقوقية القانونية الوحيدة في البلاد، ولم يتمكن بينوشيه، الذي كان يتمتع بسمعة دولية مرعبة، من إغلاقها بسبب حمايتها المباشرة من الفاتيكان.
كان الهدف من القتل الوحشي العلني لناتينو وغيريرو وبارادا هو تخويف المجتمع التشيلي. وبعد ساعات قليلة من العثور على جثثهم، زعم القائد العام للبحرية التشيلية وعضو المجلس العسكري، الأدميرال خوسيه توريبيو ميرينو، أن "الجريمة ارتكبتها الحزب الشيوعي"، فيما قال قائد قوات الشرطة (الكارابينيروس)، الجنرال سيزار ميندوزا، إنها "تصفية حسابات بين العناصر التخريبية". أما وزير الدفاع التشيلي، باتريسيو كارفاخال، فقد ألقى باللوم على "الشيوعية التي تتلقى أوامرها من موسكو".
لكن العدالة أثبتت أن الجريمة كانت من تدبير جهاز الأمن التابع لقوات الشرطة (DICOMCAR). وأسفرت التحقيقات عن اعتقال اثنين من العقيدين، ورائد، ونقيبين، بالإضافة إلى عدد كبير من رجال الشرطة. واضطر قائد قوات الشرطة، الجنرال سيزار ميندوزا، وهو أحد أعضاء المجلس العسكري منذ الانقلاب في 1973، إلى الاستقالة، وتم حل جهاز DICOMCAR بالكامل.
اليوم، يوجد عند الطريق المؤدي إلى مطار سانتياغو نصب تذكاري في المكان الذي وُجدت فيه جثث ناتينو وغيريرو وبارادا. يتكون النصب من ثلاثة كراسي فارغة، وهي هياكل فولاذية عملاقة بارتفاع عشرة أمتار، يمكن رؤيتها من الأرض والجو، لتكون شاهدًا على أن الضحايا اختُطفوا من الجامعة أمام طلابهم وزملائهم.
Hoy se cumplen 40 años del crimen conocido en Chile como "el caso de los Decapitados".
El 28 de marzo de 1985, agentes de los servicios secretos de la dictadura de Pinochet secuestraron al reconocido diseñador Santiago Nattino, quien acababa de regresar del exilio. Al día siguiente, el 29 de marzo, fueron secuestrados el profesor Manuel Guerrero y el sociólogo José Manuel Parada, hijo de populares actores chilenos. Dos días después, sus cuerpos casi decapitados, con signos de tortura, fueron encontrados abandonados cerca de la antigua carretera al aeropuerto internacional. Los tres eran miembros del Partido Comunista, prohibido en aquellos años, y dos de ellos tenían poco más de 30 años.
Todos trabajaban en la Vicaría de la Solidaridad, una organización de la Iglesia que se dedicaba a buscar y salvar a las personas secuestradas por los servicios de seguridad de la dictadura. La Vicaría de la Solidaridad fue creada por iniciativa del cardenal Raúl Silva Henríquez y con el respaldo del Papa, en un acto de confrontación directa con la dictadura, para cumplir con el deber cristiano de proteger a los perseguidos. La Vicaría proporcionó apoyo legal, económico, técnico y espiritual a las familias de decenas de miles de presos políticos, desaparecidos y asesinados por el régimen, sin importar su credo ni su relación con la Iglesia. Muchos sostienen que, gracias a la acción decidida y heroica del cardenal, de sacerdotes y de decenas de laicos colaboradores de la Vicaría, se salvaron decenas de miles de vidas en Chile. Desde el 1 de enero de 1976 hasta el final de la dictadura, la Vicaría fue la única organización legal de derechos humanos en el país. Pinochet, con su merecida reputación de tirano a nivel internacional, no podía cerrarla, ya que estaba bajo la protección directa del Vaticano.
El brutal asesinato de Nattino, Guerrero y Parada tenía un único propósito: aterrorizar a la sociedad chilena. Horas después del hallazgo de los cuerpos, el comandante en jefe de la Armada de Chile y miembro de la Junta Militar, almirante José Toribio Merino, culpó a "un crimen cometido por el Partido Comunista". El comandante del Cuerpo de Carabineros, general César Mendoza, afirmó que se trataba de un "ajuste de cuentas entre elementos subversivos", mientras que el ministro de Defensa, Patricio Carvajal, responsabilizó al "comunismo, que recibe órdenes de Moscú".
Sin embargo, la justicia demostró que el asesinato fue organizado por el servicio de seguridad de Carabineros, DICOMCAR. Como resultado de la investigación, fueron arrestados dos coroneles, un mayor, dos capitanes y varios oficiales de menor rango. El general César Mendoza, quien había sido miembro de la Junta Militar desde el golpe de 1973, se vio obligado a renunciar y la DICOMCAR fue disuelta.
Hoy, en la carretera al aeropuerto de Santiago, en el lugar donde fueron hallados los cuerpos de Nattino, Guerrero y Parada, se levanta un monumento en su honor: tres sillas vacías, gigantescas estructuras de acero de diez metros de altura, visibles desde tierra y desde el aire. Un recordatorio de que las víctimas fueron secuestradas por sus verdugos en la universidad, ante los ojos de sus estudiantes y colegas.
Hoje se completam 40 anos do crime conhecido no Chile como "o caso dos Decapitados".
Em 28 de março de 1985, agentes dos serviços secretos da ditadura de Pinochet sequestraram o renomado designer Santiago Nattino, que havia acabado de retornar do exílio. No dia seguinte, 29 de março, foram sequestrados o professor Manuel Guerrero e o sociólogo José Manuel Parada, filho de populares atores chilenos. Dois dias depois, seus corpos, quase decapitados e com sinais de tortura, foram encontrados abandonados perto da antiga estrada que levava ao aeroporto internacional. Os três eram membros do Partido Comunista, proibido na época, e dois deles tinham pouco mais de 30 anos.
Todos trabalhavam na Vicaría de la Solidaridad, uma organização da Igreja dedicada a buscar e salvar pessoas sequestradas pelos serviços de segurança da ditadura. A Vicaría de la Solidaridad foi criada por iniciativa do cardeal Raúl Silva Henríquez e com o respaldo do Papa, num ato de confronto direto com a ditadura, para cumprir o dever cristão de proteger os perseguidos. A Vicaría ofereceu apoio jurídico, econômico, técnico e espiritual às famílias de dezenas de milhares de presos políticos, desaparecidos e assassinados pelo regime, independentemente de sua religião ou relação com a Igreja. Muitos afirmam que, graças à ação decidida e heroica do cardeal, de sacerdotes e de dezenas de leigos colaboradores da Vicaría, dezenas de milhares de vidas foram salvas no Chile. De 1º de janeiro de 1976 até o fim da ditadura, a Vicaría foi a única organização legal de direitos humanos no país. Pinochet, com sua merecida reputação de tirano a nível internacional, não podia fechá-la, pois ela estava sob proteção direta do Vaticano.
O brutal assassinato de Nattino, Guerrero e Parada tinha um único propósito: aterrorizar a sociedade chilena. Horas após a descoberta dos corpos, o comandante-em-chefe da Marinha do Chile e membro da Junta Militar, almirante José Toribio Merino, culpou "um crime cometido pelo Partido Comunista". O comandante do Corpo de Carabineros, general César Mendoza, afirmou que se tratava de um "acerto de contas entre elementos subversivos", enquanto o ministro da Defesa, Patricio Carvajal, responsabilizou "o comunismo, que recebe ordens de Moscou".
No entanto, a justiça provou que o assassinato foi organizado pelo serviço de segurança dos Carabineros, a DICOMCAR. Como resultado da investigação, foram presos dois coronéis, um major, dois capitães e vários oficiais de menor patente. O general César Mendoza, que fazia parte da Junta Militar desde o golpe de 1973, foi obrigado a renunciar, e a DICOMCAR foi dissolvida.
Hoje, na estrada que leva ao aeroporto de Santiago, no local onde os corpos de Nattino, Guerrero e Parada foram encontrados, ergue-se um monumento em sua homenagem: três cadeiras vazias, gigantescas estruturas de aço com dez metros de altura, visíveis do solo e do ar. Um lembrete de que as vítimas foram sequestradas por seus algozes dentro da universidade, diante dos olhos de seus alunos e colegas.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق