احياء ذكرى عشرة من عمّال مصنع "هوتا بانكوفا"، الذين أُعدموا شنقًا على يد المحتلين النازيين قبل 83 عامًا.
Nasi towarzysze w Dąbrowie Górniczej uczcili pamięć 10 robotników Huty Bankowej, powieszonych przez hitlerowskich okupantów 83 lata temu.
رفاقنا في مدينة دومبروفا غورنيتشا أحيوا ذكرى عشرة من عمّال مصنع "هوتا بانكوفا"، الذين أُعدموا شنقًا على يد المحتلين النازيين قبل 83 عامًا.
في 12 يونيو 1942، وكنتيجة لأعمال التخريب المتكررة التي وقعت في مصنع "هوتا بانكوفا" في مدينة دومبروفا غورنيتشا، والتي استهدفت إنتاج الصفائح المعدنية لهياكل الغواصات، قام الاحتلال النازي بتنفيذ عملية إعدام جماعية علنية بحق عشرة من عمال المصنع. تم اختيار هؤلاء الأشخاص من بين المعروفين سابقًا بنشاطهم النقابي، وكان من بينهم خمسة أعضاء في الحزب العمالي البولندي (PPR)، الذي كان هو المبادر بأعمال التخريب تلك – دون أن يعلم المحتلون بذلك. وبدلاً من أحد المختارين، الذي لم يكن في المنزل عند المداهمة، أُخذ ابنه الناشط في حركة الكشافة.
كان هذا الشنق عملًا إرهابيًا يهدف إلى ترهيب وتركيع باقي السكان. وقد جُمع الناس من جميع أنحاء المنطقة لمشاهدة تنفيذ الإعدام، بمن فيهم الأطفال.
اليوم، يحرص نشطاء الحزب الشيوعي البولندي (KPP) على إحياء ذكرى الشهداء سنويًا، استمرارًا لتقليد بدأه ماريان إينديلاك، أحد الشخصيات البارزة في الحزب الموحد للعمال البولنديين (PZPR) ومؤسس حزب "البروليتاريا" ومن ثمّ الحزب الشيوعي البولندي. وكان ماريان حينها طفلًا وشاهدًا على تلك الجريمة. في كل عام، نضع الزهور، نشعل الشموع، ونستذكر الضحايا الذين أعدمهم النازيون، تمامًا في الساعة الرابعة عصرًا، وقت تنفيذ الإعدام.
وتحيي سلطات المدينة وبعض المنظمات الأخرى هذه الذكرى كذلك، لكن احتفالهم يُنظم في الصباح ويتضمن طقوسًا دينية، متجاهلين حقيقة أن خمسة من الذين أُعدموا كانوا شيوعيين، وواحدًا منهم كان عضوًا في الحزب الاشتراكي البولندي (PPS).
Our comrades in Dąbrowa Górnicza honored the memory of the 10 workers from the Huta Bankowa steelworks who were hanged by the Nazi occupiers 83 years ago.
On June 12, 1942, in response to repeated acts of sabotage at Huta Bankowa in Dąbrowa Górnicza—specifically, sabotage targeting the production of sheet metal for submarine hulls—a mass public execution of 10 steelworkers was carried out. The victims were deliberately chosen from among those known for their union activity; five of them were members of the Polish Workers’ Party (PPR), which had initiated the acts of sabotage. This, however, was unknown to the occupiers. Instead of one of the targeted individuals, who was not at home at the time, the Nazis took his son—a scout activist. The hanging was an act of terror meant to intimidate all others. Residents from the entire region, including children, were brought to witness the execution.
Today’s activists of the Communist Party of Poland (KPP) commemorate the murdered workers every year, continuing a tradition initiated by Marian Indelak—an outstanding PZPR activist and later founder of the ZKP Proletariat and the KPP—who had witnessed the crime as a child. We lay flowers, light candles, and remember those murdered by the Nazis every year at 4:00 PM—the exact hour of the execution.
The anniversary is also remembered by the city authorities and other organizations. However, their ceremony takes place in the morning and includes religious rites, ignoring the fact that five of the executed were communists and one was a member of the Polish Socialist Party (PPS).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق