الرئيس الكولومبي يحظر عبور أي سفينة محمّلة بالفحم نحو إسرائيل
في رد فعل على ما يتعرض له الفلسطينيون في غزة، أصدر الرئيس الكولومبي غوستافو بيترو، أمراً عسكرياً للقوات البحرية، بمنع عبور أي سفينة محمّلة بالفحم ومتّجهة إلى إسرائيل. وقال بيترو إنه أمر بعدم السماح بوصول طن واحد من الفحم لإسرائيل، مؤكدا أن بلاده لا يمكن أن تتواطأ مع الإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل في غزة .
O presidente colombiano proíbe a passagem de qualquer navio carregado de carvão com destino a Israel.
Em reação ao que os palestinos estão sofrendo em Gaza, o presidente colombiano Gustavo Petro emitiu uma ordem militar à Marinha para impedir a passagem de qualquer navio carregado de carvão com destino a Israel. Petro afirmou que ordenou que nem mesmo uma tonelada de carvão seja permitida chegar a Israel, enfatizando que seu país não pode ser cúmplice do genocídio cometido por Israel em Gaza.
Der kolumbianische Präsident verbietet die Durchfahrt jeglicher mit Kohle beladenen Schiffe nach Israel.
Als Reaktion auf das, was die Palästinenser in Gaza erleiden, erteilte der kolumbianische Präsident Gustavo Petro der Marine einen militärischen Befehl, der die Durchfahrt jeglicher mit Kohle beladenen Schiffe nach Israel untersagt. Petro erklärte, er habe angeordnet, dass keine einzige Tonne Kohle Israel erreichen dürfe, und betonte, dass sein Land nicht Komplize des von Israel in Gaza verübten Völkermords sein könne.
Kolombiya Devlet Başkanı, İsrail’e kömür yüklü gemilerin geçişini yasakladı.
Gazze'de Filistinlilere yönelik uygulamalara tepki olarak, Kolombiya Devlet Başkanı Gustavo Petro, deniz kuvvetlerine İsrail'e giden kömür yüklü hiçbir geminin geçişine izin verilmemesi talimatını verdi. Petro, İsrail'e bir ton bile kömür gitmesine izin verilmemesini emrettiğini belirtti ve ülkesinin Gazze'de İsrail tarafından işlenen soykırıma ortak olamayacağını vurguladı.
Le président colombien interdit le passage de tout navire transportant du charbon vers Israël.
En réaction à ce que subissent les Palestiniens à Gaza, le président colombien Gustavo Petro a donné un ordre militaire à la marine pour interdire le passage de tout navire chargé de charbon à destination d'Israël. Petro a déclaré avoir ordonné qu’aucune tonne de charbon ne soit autorisée à atteindre Israël, soulignant que son pays ne peut pas être complice du génocide commis par Israël à Gaza
Il presidente colombiano vieta il passaggio di qualsiasi nave carica di carbone diretta in Israele.
In risposta a quanto stanno subendo i palestinesi a Gaza, il presidente colombiano Gustavo Petro ha emesso un ordine militare alla marina per vietare il passaggio di qualsiasi nave carica di carbone diretta in Israele. Petro ha dichiarato di aver ordinato che neanche una tonnellata di carbone raggiunga Israele, sottolineando che il suo paese non può essere complice del genocidio commesso da Israele a Gaza.
Президент Колумбии запретил проход любых судов с углём в Израиль.
В ответ на страдания палестинцев в Газе президент Колумбии Густаво Петро отдал военный приказ военно-морским силам запретить проход любых судов, загруженных углём и направляющихся в Израиль. Петро заявил, что приказал не допустить доставки даже одной тонны угля в Израиль, подчеркнув, что его страна не может быть соучастницей геноцида, совершаемого Израилем в Газе.
कोलंबियाई राष्ट्रपति ने इज़राइल की ओर जाने वाले कोयले से लदे किसी भी जहाज़ के पारगमन पर रोक लगाई।
गज़ा में फिलिस्तीनियों के खिलाफ हो रहे अत्याचारों के जवाब में, कोलंबियाई राष्ट्रपति गुस्तावो पेत्रो ने नौसेना को सैन्य आदेश जारी किया कि इज़राइल की ओर जाने वाले किसी भी कोयले से लदे जहाज़ को पार नहीं करने दिया जाए। पेत्रो ने कहा कि उन्होंने एक टन कोयला भी इज़राइल पहुँचने से रोकने का आदेश दिया है और ज़ोर देकर कहा कि उनका देश गज़ा में इज़राइल द्वारा किए जा रहे जनसंहार में साझेदार नहीं हो सकता।
Președintele columbian interzice trecerea oricărui vas încărcat cu cărbune către Israel.
Ca reacție la ceea ce îndură palestinienii în Gaza, președintele columbian Gustavo Petro a emis un ordin militar către forțele navale, interzicând trecerea oricărui vas încărcat cu cărbune și îndreptat spre Israel. Petro a declarat că a ordonat să nu fie permisă nici măcar o tonă de cărbune către Israel, subliniind că țara sa nu poate fi complice la genocidul comis de Israel în Gaza.
Petro orders all Colombian coal exports to Israel halted
Colombian President Gustavo Petro has ordered the National Navy to intercept and stop any ships carrying coal bound for Israel in response to what he considers to be a genocide in Gaza. Coal exports to Israel had been banned by decree in August 2024, except for pre-existing contracts. However, some government officials apparently disregarded that order.
“Not a single ton of coal will be exported to Israel. That is my order as commander-in-chief of the Colombian Armed Forces, and I take responsibility for it,” Petro insisted Thursday as he ordered the Navy to enforce this measure.
Petro has been a vocal critic of Israel's actions in Gaza, having broken diplomatic relations with the country in 2024 and referring to Prime Minister Benjamin Netanyahu as a “genocidal maniac.” Colombia also previously halted the purchase of Israeli weapons.
In Petro's view, 60% of the coal Israel uses for weapons manufacturing comes from Colombia.
The South American leftwing leader also said he planned to bring this matter up in diplomatic dialogue with Switzerland regarding Glencore, a Swiss multinational that owns Cerrejón, Latin America's largest open-pit coal mine.
Colombia's mining sector has faced five consecutive quarters of contraction, partly due to a global price crisis and the Petro administration's push for renewable energy.
Cerrejón, which has already announced a significant reduction in annual production, and Drummond are major coal companies operating in Colombia. Petro has called for an urgent meeting with coal unions and indigenous communities, such as the Wayúu, who are affected by coal mining.
In other initiatives, Petro also ordered the Navy to take control of the country's airports to combat drug trafficking, aiming to curb cocaine transport and export.
On July 15, Colombia hosted an “emergency ministerial meeting” with delegates from over 30 countries to advocate for Gaza, and the presidential Casa de Nariño was decorated with Palestinian flags on July 24.
عن موقع https://en.mercopress.com/
"لا ينبغي أن تغادر ولو طن واحد من الفحم كولومبيا إلى إسرائيل."
الرئيس الكولومبي غوستافو بيترو يصعّد احتجاجه على العمليات العسكرية الإسرائيلية في غزة من خلال أمر البحرية بمنع وتفتيش جميع شحنات الفحم التي تغادر الموانئ الكولومبية متجهة إلى إسرائيل. يأتي هذا الإجراء بعد حوالي عام من إصدار حكومته مرسومًا رسميًا في أغسطس 2024 يحظر تصدير الفحم إلى إسرائيل، وهو إجراء يهدف إلى التعبير عن رفض كولومبيا لما يصفه بيترو مرارًا بأنه هجوم "إبادة جماعية" ضد الشعب الفلسطيني.على الرغم من الحظر، الذي تضمن استثناءات محدودة للعقود المعتمدة مسبقًا والشحنات التي تمت الموافقة عليها جمركيًا، يزعم بيترو أن مسؤولين داخل إدارته واصلوا السماح بتصدير الفحم، مما يقوض سياسة الحكومة الخارجية.يوم الخميس، 24 يوليو، عبر عن استيائه من هذا التحدي عبر وسائل التواصل الاجتماعي، قائلاً: "لقد أخرجوا اليوم سفينة محملة بالفحم مرة أخرى، متجهة إلى إسرائيل. تحدٍ لحكومتي. (...) ستتلقى البحرية أمرًا كتابيًا بإيقاف السفن المتجهة إلى إسرائيل." لاحقًا، أكد على موقفه، معلنًا: "لا ينبغي أن تغادر ولو طن واحد من الفحم كولومبيا إلى إسرائيل."أعاد أمر الرئيس إشعال التوترات مع شركات التعدين متعددة الجنسيات مثل غلينكور، التي تدير منجم سيريخون — أكبر منجم فحم مفتوح في أمريكا اللاتينية — والشركة الأمريكية دراموند. دافعت الشركتان عن عملياتهما، مؤكدتين أنهما تلتزمان بالاستثناءات القانونية المحددة في الحظر الأصلي. ومع ذلك، يزعم بيترو أن الخداع الداخلي وضغوط الشركات سمحا باستمرار تصدير الفحم بشكل غير قانوني. وقال: "إذا لم يستمعوا إلينا، فإن هذه الحكومة كاذبة"، معبرًا عن إحباطه مما يراه تمردًا داخل الجهاز الحكومي.كما دعا بيترو المجتمع الكولومبي إلى لعب دور أكثر نشاطًا. وحث وزيرة العمل غلوريا إينيس راميريز على عقد حوار طارئ مع نقابات قطاع الفحم، وأكد على ضرورة التشاور مع المجتمعات الأصلية — خاصة شعب الوايو، الذين يعيشون في المنطقة المحيطة بمنجم سيريخون في لا غواخيرا. وقال: "يجب عقد اجتماع مع سلطات الوايو الأصلية والمجتمعات الأخرى المتضررة من تعدين الفحم." غالبًا ما ربط بيترو اقتصاد الاستخراج في كولومبيا باستغلال وتهميش السكان الأصليين، وأصبحت سياسته لتصدير الفحم الآن متشابكة مع قضايا بيئية وحقوق الإنسان.تأتي مواجهة بيترو مع إسرائيل ضمن إطار انقطاع دبلوماسي أوسع. في عام 2024، قطعت كولومبيا علاقاتها الدبلوماسية مع إسرائيل رسميًا وعلقت جميع مشتريات المعدات العسكرية الإسرائيلية. أصبح بيترو أحد أبرز منتقدي رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في أمريكا اللاتينية، واصفًا إياه مرارًا بأنه "مجرم إبادة جماعية"، ومواءمًا سياسة كولومبيا الخارجية مع الدعوات الدولية لوقف إطلاق النار والعدالة لغزة. في 15 يوليو، استضافت كولومبيا اجتماعًا وزاريًا طارئًا في بوغوتا، جمع ممثلين من أكثر من 30 دولة لتنسيق استجابة إقليمية دعمًا لغزة. في نفس الأسبوع، تم تزيين القصر الرئاسي، كاسا دي ناريño، بأعلام فلسطين — وهي إشارة رمزية قوية تعكس موقف بيترو المؤيد لفلسطين.في الوقت نفسه، تواجه صناعة الفحم في البلاد ضغوطًا اقتصادية كبيرة. وفقًا لبيانات الناتج المحلي الإجمالي الأخيرة، تقلص قطاع التعدين في كولومبيا لخمسة أرباع متتالية، مع تأثر الفحم بشدة. يعود هذا الانخفاض إلى تراجع الطلب العالمي والأسعار، فضلاً عن دفع بيترو لتحويل اقتصاد كولومبيا بعيدًا عن الوقود الأحفوري ونحو الطاقة المتجددة. في مارس 2025، أعلنت سيريخون أنها ستقلص الإنتاج بأكثر من 50 في المئة، مشيرة إلى ارتفاع تكاليف التصدير وتزايد عدم اليقين التنظيمي."لن نتوقف حتى تنتهي الإبادة الجماعية": كولومبيا في طليعة التضامن العالمي مع غزةيضع هذا التطور الأخير كولومبيا في موقع فريد عالميًا: قلة من الحكومات اتخذت موقفًا ماديًا قويًا ضد أفعال إسرائيل في غزة. بينما أصدرت العديد من الدول إدانات، تعد كولومبيا واحدة من الدول القليلة التي فرضت عقوبة اقتصادية مستهدفة — تحديدًا، وقف تصدير سلعة رئيسية.إجراءات بيترو مثيرة للجدل، سواء على الصعيد المحلي أو الدولي. يجادل النقاد بأن سياساته تعزل كولومبيا وتهدد الوظائف في المناطق الضعيفة. ومع ذلك، يرى المؤيدون أن حظر تصدير الفحم خطوة جريئة من أجل حقوق الإنسان وتصحيح طال انتظاره للصناعات الاستخراجية في كولومبيا. مع استمرار الصراع في غزة، وبينما يظل الفحم الكولومبي في قلب النقاش، يضع الرئيس بيترو نفسه كأحد الأصوات الأعلى لغزة على الساحة العالمية — مستخدمًا ليس فقط الكلمات، بل السياسات.
“Not a single ton:” Colombian President orders navy to ban coal shipments to Israel
Colombian President Gustavo Petro has escalated his protest against Israel’s military operations in Gaza by ordering the Navy to intercept and block all coal shipments leaving Colombian ports en route to Israel. This move comes nearly a year after his government issued a formal decree in August 2024 banning coal exports to Israel, a measure intended to express Colombia’s rejection of what Petro has repeatedly called a “genocidal” offensive against the Palestinian population.Despite the ban, which included limited exceptions for previously approved contracts and customs-cleared shipments, Petro claims that officials within his own administration have continued to authorise coal exports, effectively undermining the government’s foreign policy.On Thursday, 24 July, he publicly rebuked this defiance on social media, stating: “They took out a ship full of coal again today, bound for Israel. A challenge to my government. (…) The Navy will receive a written order to stop ships bound for Israel.” Later, he doubled down, declaring: “Not a single ton of coal should leave Colombia for Israel.The president’s order has reignited tensions with multinational mining giants such as Glencore, which operates Cerrejón — the largest open-pit coal mine in Latin America and US-based Drummond. Both companies have defended their operations, asserting they are complying with the legal exceptions outlined in the original export ban. However, Petro alleges that internal deception and corporate pressure allowed coal exports to continue unlawfully. “If they don’t listen to us, then this government is a liar,” he warned, expressing frustration over what he sees as insubordination within the state apparatus.Petro has also called on Colombian society to take a more active role. He urged Labor Minister Gloria Inés Ramírez to convene an emergency dialogue with coal sector unions and emphasised the need to consult with indigenous communities — especially the Wayúu people, who inhabit the region surrounding the Cerrejón mine in La Guajira. “A meeting should be held with the Wayúu indigenous authorities and other communities affected by coal mining,” he said. Petro has often tied Colombia’s extractive economy to the exploitation and marginalisation of indigenous populations, and his coal export policy is now interwoven with both environmental and human rights concerns.Petro’s confrontation with Israel is part of a broader diplomatic rupture. In 2024, Colombia formally severed diplomatic ties with Israel and suspended all purchases of Israeli military equipment. Petro has become one of the most vocal critics of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Latin America, repeatedly calling him a “genocidal” figure and aligning Colombia’s foreign policy with international calls for a ceasefire and justice for Gaza. On 15 July, Colombia hosted an emergency ministerial meeting in Bogotá, bringing together representatives from over 30 countries to coordinate a regional response in support of Gaza. That same week, the presidential palace, Casa de Nariño, was adorned with Palestinian flags — a highly symbolic gesture reflecting Petro’s firm pro-Palestinian stance.Meanwhile, the country’s coal industry is facing significant economic pressure. According to recent GDP data, Colombia’s mining sector has contracted for five consecutive quarters, with coal among the hardest-hit resources. The downturn has been driven not only by declining global demand and prices but also by Petro’s push to transition Colombia’s economy away from fossil fuels and toward renewable energy. In March 2025, Cerrejón announced it would reduce production by more than 50 per cent, citing high export costs and growing regulatory uncertainty.“We won’t stop until the genocide ends:” Brazil on the frontlines of global solidarity for GazaThis latest development places Colombia in a unique position globally: few governments have taken such a strong material stance against Israel’s actions in Gaza. While many nations have issued condemnations, Colombia is one of the only countries to implement a targeted economic sanction — specifically, halting a major export commodity.Petro’s moves are controversial, both domestically and internationally. Critics argue that his policies are isolating Colombia and threatening jobs in vulnerable regions. Supporters, however, view the coal ban as a bold stand for human rights and a long-overdue reckoning with Colombia’s extractive industries. As the conflict in Gaza rages on, and as Colombian coal continues to be at the heart of the debate, President Petro is positioning himself as one of the loudest voices for Gaza on the world stage — using not just words, but policy.عن موقعhttps://www.middleeastmonitor.com/ دائرة المقاطعة في الجبهة الديمقراطية: تحية لجمهورية كولومبيا وللرئيس بيترو على موقفه الشجاع في مواجهة الإبادة في غزة ■ تُحيي دائرة المقاطعة في الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين القرار الجريء الذي أعلن عنه الرئيس الكولومبي غوستافو بيترو، والذي قضى بمنع تصدير الفحم الكولومبي إلى دولة الاحتلال الإسرائيلي، وذلك ردًا على المجازر المستمرة وجرائم الإبادة الجماعية التي ترتكبها قوات الاحتلال بحق الشعب الفلسطيني في قطاع غزة.إن إصدار الرئيس بيترو أوامر للقوات المسلحة الكولومبية باعتراض أي سفينة تحمل الفحم وتُوجَّه إلى "إسرائيل"، يُعد موقفًا أخلاقيًا وإنسانيًا عاليًا، ويعكس التزام كولومبيا، شعبًا وقيادة، بالوقوف إلى جانب الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني، ورفض التواطؤ مع جرائم الحرب التي تُرتكب يوميًا بحق الأطفال والنساء والمدنيين العزل في غزة.تؤكد دائرة المقاطعة أن هذه الخطوة تشكل نموذجًا نضاليًا يجب أن يُحتذى به في دول أمريكا اللاتينية والعالم أجمع، لا سيما في ظل تصاعد الدعوات الشعبية والدولية لفرض العقوبات على الاحتلال، ومقاطعته سياسيًا واقتصاديًا وأكاديميًا وثقافيًا، إلى حين إنهاء احتلاله والاستجابة لحقوق شعبنا في الحرية والعودة وتقرير المصير.كما تدعو الدائرة إلى تعزيز الضغط على الحكومات والمؤسسات حول العالم لوقف جميع أشكال التعاون مع دولة الاحتلال، خاصة في مجالات الطاقة والتسليح والتجارة، والعمل على محاسبتها في المحافل الدولية كمجرم حرب يرتكب إبادة جماعية في وضح النهار ■ دائرة المقاطعة في الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين26/7/2025
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق