El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera ante la comunidad internacional su denuncia de haber sido víctima de una agresión criminal, ilegítima e ilegal contra su territorio y su pueblo
تجدّد حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية إدانتها على الصعيد الدولي لتعرّضها لعدوان إجرامي وغير مشروع وغير قانوني استهدف أراضيها وشعبها، وهو عدوان أسفر عن سقوط أكثر من مائة قتيل من المدنيين والعسكريين الذين اغتيلوا وهم يدافعون عن الوطن، في انتهاك صارخ للقانون الدولي. وكما هو معلوم، فقد شهد هذا العدوان عملية اختطاف غير قانونية لرئيس الجمهورية الدستوري، نيكولاس مادورو موروس، وللسيدة الأولى سيليا فلوريس، وهو ما يشكّل انتهاكًا خطيرًا للحصانة الشخصية لرؤساء الدول ولمبادئ النظام القانوني الدولي الأساسية.
ومن أجل معالجة هذه الوضعية في إطار القانون الدولي، وبالالتزام الصارم بمبادئ السيادة الوطنية وبنهج دبلوماسية بوليفارية السلام، قررت حكومة فنزويلا البوليفارية الشروع في مسار استكشافي ذي طابع دبلوماسي مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، يهدف إلى إعادة إرساء البعثات الدبلوماسية في كلا البلدين، بغرض معالجة التداعيات الناجمة عن العدوان وعن اختطاف رئيس الجمهورية والسيدة الأولى، وكذلك بحث جدول أعمال ذي اهتمام مشترك.
وفي هذا السياق، تصل إلى البلاد بعثة من الدبلوماسيين التابعين لوزارة الخارجية الأمريكية، ستقوم بإجراء تقييمات تقنية ولوجستية مرتبطة بالعمل الدبلوماسي. وبالمثل، سيتم إيفاد بعثة من الدبلوماسيين الفنزويليين إلى الولايات المتحدة للاضطلاع بالمهام المقابلة.
وكما أكدت مرارًا الرئيسة المكلّفة، ديلسي رودريغيز، فإن فنزويلا ستواجه هذا العدوان عبر القنوات الدبلوماسية، إيمانًا منها بأن دبلوماسية بوليفارية السلام هي السبيل المشروع للدفاع عن السيادة، وإعادة الاعتبار للقانون الدولي، وصون السلام.
كاراكاس، 09 جانفي 2026
******
Communiqué
Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réitère sa dénonciation au niveau international du fait qu’il a été victime d’une agression criminelle, illégitime et illégale contre son territoire et son peuple, agression qui a causé la mort de plus d’une centaine de civils et de militaires, assassinés alors qu’ils défendaient la Patrie, en violation flagrante du droit international. Comme il est de notoriété publique, dans le cadre de cette agression a eu lieu l’enlèvement illégal du Président constitutionnel de la République, Nicolás Maduro Moros, ainsi que de la Première Dame, Cilia Flores, acte constituant une grave violation de l’immunité personnelle des chefs d’État et des principes fondamentaux de l’ordre juridique international.
Afin de faire face à cette situation dans le cadre du droit international, et dans le strict respect des principes de souveraineté nationale et de la Diplomatie bolivarienne de paix, le Gouvernement bolivarien du Venezuela a décidé d’engager un processus exploratoire de nature diplomatique avec le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en vue du rétablissement des missions diplomatiques dans les deux pays, dans le but d’aborder les conséquences découlant de l’agression et de l’enlèvement du Président de la République et de la Première Dame, ainsi que d’examiner un agenda de travail d’intérêt mutuel.
Dans ce contexte, une délégation de diplomates du Département d’État des États-Unis arrive dans le pays afin de procéder à des évaluations techniques et logistiques inhérentes à la fonction diplomatique. De même, une délégation de diplomates vénézuéliens sera envoyée aux États-Unis pour accomplir les tâches correspondantes.
Comme l’a réitéré la Présidente par intérim, Delcy Rodríguez, le Venezuela fera face à cette agression par la voie diplomatique, convaincu que la Diplomatie bolivarienne de paix constitue la voie légitime pour la défense de la souveraineté, le rétablissement du droit international et la préservation de la paix.
Caracas, le 9 janvier 2026
*****
COMUNICADO
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera ante la comunidad internacional su denuncia de haber sido víctima de una agresión criminal, ilegítima e ilegal contra su territorio y su pueblo, acción que ha dejado más de un centenar de civiles y militares fallecidos, quienes, en defensa de la Patria, fueron asesinados en flagrante violación del derecho internacional. Como es de público conocimiento, en el marco de esta agresión se produjo el secuestro ilegal del Presidente Constitucional de la República, Nicolás Maduro Moros, y de la Primera Dama, Cilia Flores, hecho que constituye una grave violación de la inmunidad personal de los jefes de Estado y de los principios fundamentales del orden jurídico internacional.
Con el fin de atender esta situación dentro del marco del derecho internacional, y en estricto apego a los principios de soberanía nacional y de la Diplomacia Bolivariana de Paz, el Gobierno Bolivariano de Venezuela ha decidido iniciar un proceso exploratorio de carácter diplomático con el Gobierno de los Estados Unidos de América, orientado al restablecimiento de las misiones diplomáticas en ambos países, con el propósito de abordar las consecuencias derivadas de la agresión y del secuestro del Presidente de la República y de la Primera Dama, así como de examinar una agenda de trabajo de interés mutuo.
En este contexto, arriba al país una delegación de funcionarios diplomáticos del Departamento de Estado de los Estados Unidos, que realizará evaluaciones técnicas y logísticas inherentes a la función diplomática. De igual manera, una delegación de diplomáticos venezolanos será enviada a los Estados Unidos para cumplir las labores correspondientes.
Tal como lo ha reiterado la Presidenta encargada, Delcy Rodríguez, Venezuela enfrentará esta agresión por la vía diplomática, convencida de que la Diplomacia Bolivariana de Paz es el camino legítimo para la defensa de la soberanía, el restablecimiento del derecho internacional y la preservación de la paz.
Caracas, 09 de enero de 2026
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق