What is Soviet power? -- Lenin, March 1919
Image: Lenin recording one of his three- minute series of speeches in the Kremlin, March 1919.
What is the essence of this new power, which people in most countries still will not, or cannot, understand? The nature of this power, which is attracting larger and larger numbers of workers in every country, is the following: In the past the country was, in one way or another, governed by the rich or by the capitalists, but now, for the first time, the country is being governed by the classes, and moreover, by the masses of those classes, which capitalism formerly oppressed. Even in the most democratic and freest republics, as long as capital rules and the land remains private property, the government will always be in the hands of a small minority, nine-tenths of which consist of capitalists or rich men.
In this country, in Russia, for the first time in world history, the government of the country is so organized that only the workers and the working peasants, to the exclusion of the exploiters, constitute those mass organizations known as Soviets, and these Soviets wield all state power. That is why, in spite of the slander that the representatives of the bourgeoisie in all countries spread about Russia, the word "Soviet" has now become not only intelligible but popular all over the world, has become the favorite word of all working people. And that is why, notwithstanding all the persecution to which the adherents of communism in the different countries are subjected, Soviet power must necessarily, inevitably, and in the not-distant future, triumph all over the world.
We know very well that there are still many defects in the organization of Soviet power in this country. Soviet power is not a miracle-working talisman. It does not, overnight, heal all the evils of the past—illiteracy, lack of culture, the consequences of a barbarous war, the aftermath of predatory capitalism. But it does pave the way to socialism. It gives those who were formerly oppressed the chance to straighten their backs and to an ever-increasing degree to take the whole government of the country, the whole administration of the economy, the whole management of production into their own hands.
Soviet power is the road to socialism that was discovered by the masses of the working people, and that is why it is the true road, that is why it is invincible. -- Lenin, March 1919
ما هي السلطة السوفييتية؟ — فلاديمير لينين، مارس 1919
الصورة: فلاديمير لينين وهو يسجّل إحدى خطبه القصيرة التي كانت مدتها ثلاث دقائق في الكرملين، مارس 1919.
ما هي السلطة السوفييتية؟
ما هو جوهر هذه السلطة الجديدة التي لا يزال الناس في معظم البلدان لا يفهمونها، أو لا يستطيعون فهمها؟ إن طبيعة هذه السلطة، التي تجذب أعدادًا متزايدة من العمال في كل بلد، هي كما يلي: في الماضي كان البلد يُحكم، بطريقة أو بأخرى، من قبل الأغنياء أو الرأسماليين؛ أما الآن، فللمرة الأولى، فإن البلد يُحكم من قبل الطبقات، بل ومن قبل جماهير تلك الطبقات التي كان الرأسمال قد اضطهدها سابقًا. وحتى في أكثر الجمهوريات ديمقراطية وحرية، ما دام رأس المال يحكم وما دامت الأرض ملكية خاصة، فإن الحكومة ستبقى دائمًا في أيدي أقلية صغيرة، يتكوّن تسعة أعشارها من الرأسماليين أو الأثرياء.
في هذا البلد، في روسيا، ولأول مرة في تاريخ العالم، جرى تنظيم حكم الدولة بحيث لا يشكّل هذه المنظمات الجماهيرية المعروفة باسم السوفييتات سوى العمال والفلاحين العاملين، مع استبعاد المستغِلّين، وهذه السوفييتات تمارس كل سلطة الدولة. ولهذا السبب، وعلى الرغم من الافتراءات التي ينشرها ممثلو البرجوازية في جميع البلدان عن روسيا، فإن كلمة «سوفييت» أصبحت الآن لا مفهومة فحسب، بل شائعة في جميع أنحاء العالم، وأصبحت الكلمة المفضلة لدى جميع الكادحين.
ولهذا السبب أيضًا، وعلى الرغم من كل الاضطهاد الذي يتعرض له أنصار الشيوعية في مختلف البلدان، فإن السلطة السوفييتية لا بد أن تنتصر، حتمًا ولا محالة، وفي مستقبل غير بعيد، في جميع أنحاء العالم.
نحن نعلم جيدًا أنه لا تزال هناك عيوب كثيرة في تنظيم السلطة السوفييتية في هذا البلد. فالسلطة السوفييتية ليست تعويذة سحرية تصنع المعجزات؛ فهي لا تستطيع بين ليلة وضحاها أن تعالج كل شرور الماضي: الأمية، وانعدام الثقافة، ونتائج حرب همجية، وآثار الرأسمالية المفترسة. لكنها تمهّد الطريق نحو الاشتراكية. فهي تمنح الذين كانوا مضطهدين في السابق فرصة لأن يعتدلوا في وقفتهم، وأن يتولّوا، بدرجة متزايدة باستمرار، إدارة حكم البلاد بأكمله، وإدارة الاقتصاد بأكمله، وإدارة الإنتاج بأكمله بأيديهم.
إن السلطة السوفييتية هي الطريق إلى الاشتراكية الذي اكتشفته جماهير الكادحين، ولهذا فهي الطريق الحقيقي، ولهذا فهي لا تُقهَر.
— فلاديمير لينين، مارس 1919.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق