جمهورية فنزويلا البوليفارية * بيان
بيان
تُعلن جمهورية فنزويلا البوليفارية عن مشاركتها، ابتداءً من 4 مايو 2026، في جلسات الاستماع الخاصة بالإجراءات التي باشرتها بشكل أحادي جمهورية غيانا التعاونية أمام محكمة العدل الدولية، في تجاهل واضح وانتهاك لاتفاق جنيف وللقانون الدولي.
وفاءً لموقفها التاريخي وللتفويض الشعبي المُعبَّر عنه في الاستفتاء الاستشاري بتاريخ 3 ديسمبر 2023، تؤكد فنزويلا مجددًا أنها لا تعترف باختصاص المحكمة في النزاع الإقليمي حول غويانا إيسيكويبا، ولا بأي قرار قد تتخذه بشأن هذه القضية. وبالتالي، فإن حضورها هذه الجلسات لا يعني بأي حال من الأحوال موافقتها أو اعترافها بذلك الاختصاص.
تشارك فنزويلا في هذه الجلسات فقط لإظهار الحقيقة أمام العالم بشأن الحقوق التي تعود لها منذ نشأتها على إقليم غويانا إيسيكويبا.
إن الحل الوحيد الممكن للنزاع الإقليمي، في إطار القانون الدولي، يكمن في اتفاق جنيف. فهذا الاتفاق الدولي هو الإطار القانوني الذي يجب الالتزام به بحسن نية، بهدف إنهاء النزاع من خلال تسوية عملية ومقبولة ومرضية للطرفين.
تؤكد جمهورية فنزويلا البوليفارية حقوقها التاريخية في السيادة على غويانا إيسيكويبا، وتُجدد أنها لن تتخلى أبدًا عن هذا الإقليم الذي ينتمي إليها منذ نشأتها.
شمس فنزويلا تشرق من إيسيكويبو
كاراكاس، 2 مايو 2026
……………………………...
Communiqué
La République bolivarienne du Venezuela informe de sa participation, à partir du 4 mai 2026, aux audiences de la procédure engagée unilatéralement par la République coopérative du Guyana devant la Cour internationale de Justice, en violation manifeste de l’Accord de Genève et du droit international.
Fidèle à sa position historique et au mandat populaire exprimé lors du référendum consultatif du 3 décembre 2023, le Venezuela réaffirme qu’il ne reconnaît pas la compétence de la Cour dans le différend territorial concernant la Guayana Esequiba, ni aucune décision qu’elle pourrait rendre à ce sujet. Par conséquent, sa présence à ces audiences n’implique en aucun cas son consentement ni la reconnaissance de cette compétence.
Le Venezuela participe à ces audiences uniquement pour exposer au monde la vérité concernant les droits qui lui appartiennent depuis sa naissance sur le territoire de la Guayana Esequiba.
La seule solution possible à ce différend territorial, dans le cadre du droit international, réside dans l’Accord de Genève. Ce traité international constitue le cadre juridique qui doit être respecté de bonne foi afin de mettre fin au différend territorial par un règlement pratique, acceptable et satisfaisant pour les deux parties.
La République bolivarienne du Venezuela revendique ses droits historiques de souveraineté sur la Guayana Esequiba et réaffirme qu’elle ne renoncera jamais au territoire qui lui appartient depuis sa naissance.
Le soleil du Venezuela se lève dans l’Essequibo !
Caracas, 2 mai 2026
…………………………………..
Comunicado
La República Bolivariana de Venezuela informa sobre su participación, a partir de este 4 de mayo de 2026, en las audiencias del proceso incoado unilateralmente por la República Cooperativa de Guyana ante la Corte internacional de Justicia, en claro desconocimiento y trasgresión del Acuerdo de Ginebra y la legalidad internacional. Fiel a su posición histórica y al mandato popular expresado en el referéndum consultivo del 3 de diciembre de 2023, Venezuela ratifica que no reconoce la jurisdicción de la Corte en la controversia territorial sobre la Guayana Esequiba, ni la decisión que pueda adoptar sobre este asunto. Por tanto, su asistencia a estas audiencias no implica, en modo alguno, su consentimiento ni el reconocimiento a dicha jurisdicción. Venezuela acude a estas audiencias sólo para mostrar ante el mundo la verdad sobre los derechos que desde su nacimiento le corresponden sobre el territorio de la Guayana Esequiba. La única solución posible para la controversia territorial, en el marco del Derecho Internacional, se encuentra en el Acuerdo de Ginebra. Este tratado internacional es el marco normativo que debe ser cumplido de buena fe, con el objeto de poner fin a la controversia territorial mediante un arreglo práctico, aceptable y satisfactorio para ambas partes. La República Bolivariana de Venezuela reivindica sus derechos históricos de soberanía sobre la Guayana Esequiba y ratifica que no renunciará jamás al territorio que desde su nacimiento le pertenece.
¡El Sol de Venezuela nace en el Esequibo!
Caracas, 02 de mayo de 2026
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق