أنشودة سجين سجن بايلوف
"ПЕСНЯ ПРО УЗНИКА БАИЛОВСКОЙ ТЮРЬМЫ"
За тюрьмою волны клокотали,
Вдалеке дымились промысла.
Из-за моря птицы прилетали -
Ни одна весны не принесла.
Под конвоем люди уходили,
Весь народ баиловский притих.
Заключённый Коба Джугашвили
Провожал товарищей своих:
"Эй, друзья, весна не за горами,
Не навек закованы орлы.
Час пробьёт - мы справимся с царями:
Берегите ваши кандалы!"
И друзья добрались до Сибири,
Кандалами родину будя.
И друзья ни слова не забыли -
И сбылось напутствие вождя!
И живет великий вождь народа,
И поёт свободная страна:
В Октябре семнадцатого года
Наступила вечная весна!
ПАВЕЛ ПАНЧЕНКО
1939 год.
"Сталин в стихах. К шестидесятилетию со дня рождения". Павел Панченко. -"Песня про узника Баиловской тюрьмы". (Стр. 59). Гослитиздат. Москва. 1939 год.
أنشودة سجين سجن بايلوف
خلف السجن كانت الأمواج تشتعل،
ومن بعيد كانت أدخنة حقول النفط تتصاعد.
أتت الطيور من وراء البحر—
لكن لم تجلب أيٌّ منها الربيع.
تحت الحراسة كان الرجال يرحلون،
وساد الصمت جميع أهالي سجن "بايلوف".
كان السجين كوبا جُوجاشفيلي
يودع رفاقه قائلاً:
"يا أصدقائي، الربيع ليس ببعيد،
والنسور لن تظل بالأغلال للأبد.
ستدق الساعة وننتصر على القياصرة:
فاحتفظوا بأغلالكم!"
ووصل الأصدقاء إلى سيبيريا،
يوقظون الوطن برنين الأغلال.
ولم ينسَ الأصدقاء كلمة واحدة—
فتحققت وصية القائد!
وها هو قائد الشعب العظيم يعيش،
وتغني البلاد الحرة:
في أكتوبر من عام سبعة عشر
حلّ الربيع الخالد!
باڤيل بانتشينكو
عام 1939
"ستالين في الشعر. بمناسبة الذكرى الستين لميلاده". باڤيل بانتشينكو. — "أنشودة سجين سجن بايلوف". (صفحة 59). دار النشر الحكومي للأدب (Goslitizdat). موسكو. عام 1939.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق