Declaração emitida pelo Partido Comunista Palestinoبيان صادر عن الحزب الشيوعي الفلسطيني*الترجمة: الحزب الشيوعي البرازيلي (PCB)
Declaração emitida pelo Partido Comunista Palestino
5 de março de 2024
A escalada dos massacres dos ocupantes contra o nosso povo na Faixa de Gaza, juntamente com a sua política de fome e cerco, continua inabalável. A atrocidade mais recente, o Massacre do Trigo no norte de Gaza, resultou na trágica perda de mais de 120 vidas palestinas e deixou centenas de feridos. Nos dias que se seguiram a este massacre, o ocupante fascista cometeu mais um ato hediondo, utilizando as mesmas táticas brutais. Eles esperaram que multidões de pessoas famintas se reunissem em torno dos ônibus e depois abriram fogo contra civis indefesos.
Tudo isto se desenrola diante dos olhos do mundo inteiro, diante das nações árabes, algumas das quais mantêm relações com o Estado ocupante. As atrocidades em curso em Gaza, marcadas por massacres, assassinatos e ataques contra o nosso povo, servem um propósito claro: oprimir e humilhar o nosso povo, forçando-o ao deslocamento.
Apesar da condenação internacional e árabe dos monstruosos massacres do ocupante, fica aquém da resposta necessária. Algumas nações árabes desempenham o papel de conspiradores e parceiros na agressão contra o nosso povo, como se viu nos regimes do Bahrein e dos Emirados Árabes Unidos. Mesmo países vizinhos como a Jordânia e o Egito, apesar dos acordos de paz com o ocupante, não conseguiram entregar ajuda humanitária ao nosso povo em Gaza. Demonstrações aéreas de solidariedade não aliviam a fome, e o que se exige das nações árabes, no mínimo, é cortar laços e cancelar acordos com o Estado ocupante. No entanto, o que observamos é exatamente o oposto, com algumas nações exportando vegetais e produtos alimentares para o ocupante racista sem hesitação, justificando-o por meio de acordos com o inimigo.
No meio desta guerra brutal contra o nosso povo, a Rússia apelou a uma reunião em Moscou das forças palestinas, para acabar com a divisão entre nós. Embora a reunião tenha terminado com uma modesta declaração assinada por todas as facções participantes, ela teve os seus pontos fracos. Em primeiro lugar, não incluiu todas as forças na arena palestina, excluindo várias, incluindo o Partido Comunista Palestino, sem apresentar razões. Em segundo lugar, a declaração da reunião de Moscou necessita de um trabalho substancial, de um esforço real e de vontade política para acabar genuinamente com a divisão palestina.
Portanto, o nosso partido avalia que tudo o que aconteceu em Moscou acabe permanecendo como tinta no papel e que todos os sacrifícios feitos e os que continuam na Cisjordânia e em Gaza não sejam suficientes para acabar com a divisão palestina. Isto encorajou e continua a encorajar o ocupante fascista e os seus apoiantes imperialistas a persistirem na sua guerra de extermínio, pois percebem que uma facção palestina ainda aposta nas ilusões de um acordo e não aprende com a história.
Em terceiro lugar, aquilo que o inimigo fascista não conseguiu alcançar através da guerra não deve ser concedido através de negociações. Os imensos sacrifícios e a destruição maciça sofrida por Gaza devem ser compensados pela libertação de todos os prisioneiros, sem exceção, pela retirada das forças de ocupação de Gaza, pelo acordo sobre a reconstrução, pelo fim do bloqueio e pelo fluxo contínuo de ajuda sem condicionantes.
Perante estes desafios que ameaçam o nosso povo e o perigo para a nossa causa nacional, o Partido Comunista Palestino renova o seu apelo à formação de uma ampla frente nacional que inclua todas as forças palestinas e vários movimentos populares, sem exceção. Isto deveria se basear num programa político específico para tirar o nosso povo do impasse desde Oslo até agora.
O acordo sobre os mecanismos de luta e resistência não deve ser determinado por nenhum partido com base nos seus interesses pessoais e de grupo, possibilitando a escolha do caminho adequado para o nosso povo na luta, sem imposições de determinadas facções políticas. Depois disso, a reestruturação da Organização para a Libertação da Palestina (OLP) requer fundamentos nacionais revolucionários capazes de mudar a realidade adversa para liderar uma revolução popular. A OLP deve ser a representante legítima e única do povo árabe palestino.
Partido Comunista Palestino
Tradução: Partido Comunista Brasileiro (PCB)
بيان صادر عن الحزب الشيوعي الفلسطيني
5 مارس 2024
يتواصل تصعيد مجازر الاحتلال ضد أهلنا في قطاع غزة، إلى جانب سياسة التجويع والحصار التي ينتهجها. وأدت الفظائع الأخيرة، وهي مذبحة القمح في شمال غزة، إلى خسارة مأساوية لحياة أكثر من 120 فلسطينيا وخلفت مئات الجرحى. وفي الأيام التي تلت هذه المجزرة، ارتكب المحتل الفاشي عملاً شنيعًا آخر، مستخدمًا نفس الأساليب الوحشية. وانتظروا تجمع حشود من الجياع حول الحافلات ثم أطلقوا النار على المدنيين العزل.
كل هذا يتكشف أمام أعين العالم أجمع، أمام الدول العربية التي يقيم بعضها علاقات مع دولة الاحتلال. إن الفظائع المستمرة في غزة، والتي تتسم بالمجازر والقتل والهجمات ضد شعبنا، تخدم غرضًا واضحًا: قمع وإذلال شعبنا وإجباره على النزوح.
وعلى الرغم من الإدانات الدولية والعربية لمجازر المحتل الوحشية، إلا أنها لا ترقى إلى مستوى الرد اللازم. وتلعب بعض الدول العربية دور المتآمرين والشركاء في العدوان على شعبنا، كما رأينا في نظامي البحرين والإمارات العربية المتحدة. وحتى الدول المجاورة مثل الأردن ومصر، وعلى الرغم من اتفاقات السلام مع المحتل، فشلت في إيصال المساعدات الإنسانية لشعبنا في غزة. التظاهرات التضامنية الجوية لا تخفف من حدة الجوع، والمطلوب من الدول العربية، على أقل تقدير، هو قطع العلاقات وإلغاء الاتفاقيات مع دولة الاحتلال. إلا أن ما نلاحظه هو العكس تماما، حيث تقوم بعض الدول بتصدير الخضروات والمنتجات الغذائية إلى المحتل العنصري دون تردد، مبررة ذلك بالاتفاقيات مع العدو.
وفي خضم هذه الحرب الوحشية ضد شعبنا، دعت روسيا إلى اجتماع في موسكو للقوى الفلسطينية لإنهاء الانقسام بيننا. ورغم أن الاجتماع انتهى بإعلان متواضع وقعته جميع الفصائل المشاركة، إلا أنه لم يخلو من نقاط الضعف. أولاً، لم تشمل جميع القوى في الساحة الفلسطينية، باستثناء بعضها، بما في ذلك الحزب الشيوعي الفلسطيني، دون إبداء الأسباب. ثانياً، يتطلب إعلان اجتماع موسكو عملاً جوهرياً وجهداً حقيقياً وإرادة سياسية لإنهاء الانقسام الفلسطيني بشكل حقيقي.
ولذلك يرى حزبنا أن كل ما حدث في موسكو سيبقى حبراً على ورق، وأن كل التضحيات التي قدمت وتلك التي تستمر في الضفة وغزة لا تكفي لإنهاء الانقسام الفلسطيني. وهذا ما شجع وما زال يشجع المحتل الفاشي وداعميه الإمبرياليين على الاستمرار في حرب الإبادة، إذ يدركون أن هناك فئة فلسطينية لا تزال تراهن على أوهام التسوية ولا تتعلم من التاريخ.
ثالثا، ما لم يتمكن العدو الفاشي من تحقيقه بالحرب، لا يمكن منحه بالمفاوضات. إن التضحيات الهائلة والدمار الهائل الذي تعاني منه غزة يجب تعويضه بالإفراج عن جميع الأسرى دون استثناء، وانسحاب قوات الاحتلال من غزة، والاتفاق على إعادة الإعمار، وإنهاء الحصار، واستمرار تدفق المساعدات غير المشروطة.
وأمام هذه التحديات التي تهدد شعبنا والخطر على قضيتنا الوطنية، يجدد الحزب الشيوعي الفلسطيني دعوته لتشكيل جبهة وطنية واسعة تضم كافة القوى الفلسطينية ومختلف الحركات الشعبية دون استثناء. وهذا يجب أن يرتكز على برنامج سياسي محدد لإخراج شعبنا من المأزق منذ أوسلو وحتى الآن.
إن الاتفاق على آليات النضال والمقاومة يجب ألا يحدده أي طرف بناء على مصالحه الشخصية أو الجماعية، مما يتيح اختيار المسار المناسب لشعبنا في النضال، دون فرض أي فرض من فصائل سياسية معينة. وبعد ذلك فإن إعادة هيكلة منظمة التحرير الفلسطينية تحتاج إلى أسس وطنية ثورية قادرة على تغيير الواقع المعاكس لقيادة ثورة شعبية. ويجب أن تكون منظمة التحرير الفلسطينية الممثل الشرعي والوحيد للشعب العربي الفلسطيني.
الحزب الشيوعي الفلسطيني
الترجمة: الحزب الشيوعي البرازيلي (PCB)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق