تدين COSATU بأشد العبارات الممكنة القرار الصادم الذي اتخذته الحكومة بتسريح 67 ألف عامل من كبار السن في CWP
Конгресс профсоюзов Южной Африки
07.01.2025 Расклад_классовых_сил
COSATU самым решительным образом осуждает шокирующее решение правительства сократить 67000 пожилых работников CWP
Конгресс южноафриканских профсоюзов (COSATU) самым решительным образом осуждает шокирующее решение правительства уволить 67 000 пожилых работников программы общественных работ с конца января. Заявление министра по вопросам кооперативного управления и традиционных дел г-на В. Хлабисы должно быть отвергнуто всеми прогрессивными организациями с презрением, которого оно заслуживает. Если потребуется, парламент должен вмешаться и остановить это.
Хотя мы понимаем, что государство сталкивается с финансовым давлением, в значительной степени вызванным его собственным неэффективным управлением и неспособностью развивать экономику, ответственность за его некомпетентность не может быть возложена на бедных, уязвимых и пожилых людей. Это аморально и просто неприемлемо. Политики также не должны обманывать себя, думая, что избиратели забудут о таких жестоких действиях, когда мы будем готовиться к выборам в местные органы власти.
Там, где необходимо сокращение расходов, оно должно коснуться богатых, которые могут себе это позволить, а не беднейших членов общества, у которых нет ресурсов, на которые они могли бы опереться, которые обеспечивают в среднем по семь иждивенцев на каждого и вряд ли смогут найти работу в условиях стагнации экономики и 41,9% безработицы. Если необходимо сокращение расходов, пусть оно коснётся министров, мэров и членов муниципальных советов. Если досрочный выход на пенсию — это новый экономический путь к процветанию, то пусть он применяется к членам кабинета министров и мэрам, а не к тем, у кого нет пенсии и кто не будет иметь права на пособие по старости ещё пять лет.
COSATU будет добиваться срочной встречи с министрами труда и финансов, чтобы добиться отмены этого бессердечного и неприемлемого решения. Мы также ожидаем, что президент Сирил Рамафоса решительно вмешается и положит конец этому кошмару для этих работников.
Поскольку безработица стала реальностью для 12 миллионов граждан, правительству необходимо расширить свои программы по трудоустройству, в том числе пересмотреть их, чтобы они обеспечивали навыки и опыт, необходимые участникам для поиска постоянной достойной работы после увольнения, и чтобы они соответствовали минимальной заработной плате и не были ниже неё.
Правительству во главе с Африканским национальным конгрессом нужно работать лучше и показать рабочему классу, который его избрал, что оно понимает его бедственное положение, отзывчиво и заботливо. Подобные действия оставят горький привкус во рту у тысяч людей, чего страна просто не может себе позволить.
مؤتمر النقابات العمالية في جنوب أفريقيا
07.01.2025 محاذاة قوى الفئة
تدين COSATU بأشد العبارات الممكنة القرار الصادم الذي اتخذته الحكومة بتسريح 67 ألف عامل من كبار السن في CWP
يدين مؤتمر النقابات العمالية في جنوب أفريقيا (كوساتو) بأشد العبارات الممكنة القرار الصادم الذي اتخذته الحكومة بتسريح 67 ألف عامل مسن من برنامج الأشغال العامة اعتبارًا من نهاية يناير. يجب على جميع المنظمات التقدمية أن ترفض التصريح الذي أدلى به وزير الحكم التعاوني والشؤون التقليدية السيد ف. هلابيسا بالازدراء الذي يستحقه. إذا لزم الأمر، يجب على البرلمان التدخل ووقف هذا.
وفي حين أننا ندرك أن الدولة تواجه ضغوطاً مالية ناجمة إلى حد كبير عن سوء إدارتها وفشلها في تنمية الاقتصاد، فإن مسؤولية عدم كفاءتها لا يمكن أن تُلقى على عاتق الفقراء والضعفاء وكبار السن. وهذا أمر غير أخلاقي وغير مقبول على الإطلاق. ويجب على السياسيين أيضًا ألا يخدعوا أنفسهم بالاعتقاد بأن الناخبين سوف ينسون مثل هذه الأعمال الوحشية بينما نستعد للانتخابات المحلية.
عندما تكون هناك ضرورة لخفض الإنفاق، فينبغي أن يقوم بذلك الأثرياء القادرون على تحمل التكاليف، وليس أفقر أفراد المجتمع الذين لا يملكون الموارد التي يمكنهم الاعتماد عليها، والذين يعولون في المتوسط سبعة أفراد لكل فرد ومن غير المرجح أن يجدوا عملاً في ظل هذه الظروف. حالة من الركود الاقتصادي ومعدل بطالة يبلغ 41.9%. إذا كان هناك حاجة لخفض الإنفاق، فيجب أن يشمل ذلك الوزراء ورؤساء البلديات والمستشارين البلديين. إذا كان التقاعد المبكر هو المسار الاقتصادي الجديد نحو الرخاء، فيجب أن ينطبق على الوزراء ورؤساء البلديات، وليس على أولئك الذين ليس لديهم معاش تقاعدي ولن يكونوا مؤهلين للحصول على إعانات الشيخوخة لمدة خمس سنوات أخرى.
سيسعى اتحاد نقابات عمال جنوب أفريقيا إلى عقد اجتماع عاجل مع وزيري العمل والمالية لضمان إلغاء هذا القرار القاسي وغير المقبول. ونتوقع أيضًا أن يتدخل الرئيس سيريل رامافوزا بشكل حاسم وينهي هذا الكابوس الذي يعيشه هؤلاء العمال.
مع تحول البطالة الآن إلى واقع بالنسبة لـ 12 مليون مواطن، تحتاج الحكومة إلى توسيع برامجها للتوظيف، بما في ذلك مراجعتها لضمان توفير المهارات والخبرة التي يحتاجها المشاركون للعثور على عمل دائم ولائق بعد تسريحهم من العمل، وأنها تتماشى مع الحد الأدنى للأجور وليس أقل منها.
إن الحكومة التي يقودها المؤتمر الوطني الأفريقي بحاجة إلى أن تعمل بشكل أفضل وأن تظهر للطبقة العاملة التي انتخبتها أنها تفهم محنتها وأنها متجاوبة ومهتمة. إن مثل هذه الأفعال ستترك طعمًا مريرًا في أفواه الآلاف من الناس، وهو أمر لا تستطيع البلاد تحمله على الإطلاق.
COSATU condemns in the strongest possible terms government’s shocking decision to retrench 67 000 elderly CWP workers
The Congress of South African Trade Unions (COSATU) condemns in the strongest possible terms government’s shocking decision to retrench 67 000 elderly Community Works Programme’ workers from the end of January. The announcement by the Minister for Cooperative Governance and Traditional Affairs, Mr. V. Hlabisa, must be rejected with the contempt it deserves by all progressive organisations. If needs be, Parliament must intervene to halt it.
Whilst we appreciate the fiscal pressures facing the state, largely born of its own mismanagement and its failure to grow the economy, the bill for its ineptitude cannot be dumped upon the poor, the vulnerable and the elderly. This is amoral and simply unacceptable. Nor should politicians delude themselves into thinking that voters will forget such cruel actions as we head towards local government elections.
Where cuts must be made, they must be done to the wealthy who can afford it, not to the poorest members of society who have no resources to fall back on, provide a lifeline to on average seven dependents each, and are unlikely to find work in an stagnant economy burdened by a 41.9% unemployment rate. If cuts are needed, let them be applied to Ministers, Mayors and Councillors. If early retirement is a newfound economic path to prosperity, let it be applied to Cabinet and Mayoral Committees, not to those who have no pensions and will not qualify for the Old Age Grant for another five years.
COSATU will be seeking an urgent meeting with the Ministers for COGTA and Finance to ensure this callous and unacceptable decision is reversed. Equally we expect the President, Cyril Ramaphosa, to intervene decisively and put an end to this pending nightmare for these workers.
With unemployment a living reality for 12 million citizens, government needs to ramp up its public employment programmes, including overhauling them to ensure they provide the skills and experience their participants require to find permanent decent jobs after exiting and that they are pegged to and not below the National Minimum Wage.
Government, led by the African National Congress, needs to do better and to show the working class who elected it to office, that it understands their plight, is responsive and caring. Actions like these will leave a bitter taste in the mouths of thousands that the nation simply cannot afford.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق