لقد قسّمنا رأس المال إلى طبقات وشرائح
لقد قسّمنا رأس المال إلى طبقات وشرائح، وحشرنا في زوايا منعزلة داخل المصانع؛ ومع ذلك، يطلّون علينا اليوم من كل شاشة ليُلقوا على الجماهير دروساً حول "الوحدة والأخوة" باعتبارهما إرثنا الحقيقي. لقد تعلّم قلبي تقدير الكلمة الصادقة والمباشرة، واحترام العمل الجاد، والاعتزاز بالدفء في كنف البيت. لكن أخبرني يا رفيقي: لماذا لا نرى في كل مكان -بدلاً من الراية الحمراء- سوى رايات التجارة؟ في هذا اليوم من شهر نوفمبر، ومن على منصاتٍ تفيض بكلماتٍ معسولة، يغنون لنا عن "الانسجام" بين الفقراء وأسيادهم، ويحثّوننا على نسيان أولئك "الحُمر" الثائرين، بدعوى أن معبودنا الوحيد الآن هو "رأس المال الذهبي"! ها هو سيدٌ ثري، متربعٌ في عربته الفارهة، يبتسم، فيبادله الابتسامةَ عاملُ نظافةٍ معدمٌ في الطريق... ويهتفون: "نحن واحد!". لكن في هذا الخليط الهجين، لا أرى أي أخوةٍ حقيقيةٍ قائمةٍ على المبادئ؛ لا شيء على الإطلاق. كيف يمكن الجمع بين آلات المصنع وحساباتٍ مصرفيةٍ في الخارج؟ وكيف يمكن لعاملٍ أن يعانق الرجل ذاته الذي سلبه حقوقه؟ ومع ذلك، عبثاً تبني البرجوازية أسوارها؛ فلحظة الحساب تقترب أكثر فأكثر. فليحتفظوا بقصورهم وقوانينهم، وبراياتهم الزائفة الخادعة؛ فكذبات احتفالاتهم المترفة لن تصمد أمام الملايين، فمسار التاريخ الجبّار قد حسم مصيرهم بالفعل! أعدلُ وشاحي بكل فخرٍ وعزم، موقناً بأن هذا البناء الفاسد سينهار حتى أساساته. إن ما يسمونه "أخوةً" ليس سوى خدعة؛ أما انتصار العمل فهو حقيقةٌ حتمية!منقول
Капитал разделил нас на касты и классы, Разведя по заводам по разным углам, Но сегодня с экрана вещают все в массы, Что единство и братство завещано нам. Моё сердце привыкло к открытому слову, Почитать честный труд и беречь свой очаг. Но скажи мне, товарищ, отчего же повсюду Вместо красного флага - коммерческий стяг? В этот день ноябрьский с трибун сладкогласных Нам поют про согласие бедных и бар. Мол забудьте, ребята, про пламенных "красных", Ведь теперь наш кумир - золотой капитал! Умиляется барин в роскошной карете, Нищий дворник ему улыбнулся в ответ... "Мы едины!" - кричат. Но в таком винегрете Я идейного братства не видела, нет. Как связать воедино станки и оффшоры? Как обняться рабочему с тем, кто украл? Но напрасно буржуи возводят заборы - Час расплаты для них исторически мал. Пусть покуда у них и дворцы, и законы, И обманный текстиль их фальшивых знамён. Ложью праздников сытых не сдержать миллионы, Ход истории грозный для них предрешён! Поправляю косынку я гордо и ловко, Знаю: рухнет до основания гниль. Это мнимое братство - всего лишь уловка, А победа труда - неизбежная быль!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق